Эриха Марии Ремарка , работу над которым он начал в 1932 году . Роман был закончен и опубликован в датском издательстве Gyldendal под названием «Kammerater» в 1936 году . В 1958 году был переведён на русский язык.

Энциклопедичный YouTube

1 / 1

✪ Три товарища

Субтитры

Сюжет

Действие происходит в Германии приблизительно в 1928 году. Три товарища - Роберт Локамп (Робби), Отто Кестер и Готтфрид Ленц содержат небольшую авторемонтную мастерскую. Главный герой, автомеханик Робби, познакомился с очаровательной девушкой Патрицией Хольман. Робби и Пат - люди разных судеб и из разных слоёв общества - полюбили друг друга. В романе показывается развитие их любви на фоне кризиса тех лет.

Проблематика

Люди, прошедшие через горнило войны, не могут уйти от призраков прошлого. Военные воспоминания постоянно мучают главного героя. Голодное детство стало причиной болезни его любимой. Но именно военное братство сплотило трёх товарищей: Роберта Локампа, Отто Кестера и Готтфрида Ленца. И они готовы на всё ради дружбы. Несмотря на пропитавшую его смерть , роман говорит о жажде жизни.

Герои

Главные герои

• Роберт Локамп (Робби) - главный герой романа, ему ровно 30 лет, действие романа начинается в его юбилейный день рождения (1928 г.). Возлюбленный Патриции Хольман (Пат). Друг Готтфрида Ленца и Отто Кестера. Участник Первой мировой войны .
• Отто Кестер - один из главных героев. Также около 30 лет. Во время войны - лётчик, в романе являлся владельцем автомастерской, в которой работали главные герои. Отто - автогонщик-любитель, участвовал в гонках на машине «Карл», на которой несколько раз одерживал победу. Увлекается боксом.
• Готтфрид Ленц - один из главных героев романа. Ровесник Отто и Роберта, их товарищ по фронту. Служил в армии, много путешествовал по миру, свидетельством чему является его квартира с фотографиями различных мест, чемодан, обклеенный всевозможными открытками, марками и прочим. Работал в автомастерской вместе с Кестером и Локампом. Очень легкий, позитивный человек, «душа» компании. Внешне выделялся в толпе соломенной копной волос. Друзья называли его последним, «бумажным» романтиком.
• Патриция Хольман (Пат) - возлюбленная главного героя. История этой любви и составляет основу сюжета произведения.

Другие герои

• Альфонс - владелец питейного заведения, хороший друг Ленца. Любит драться и обожает композиции в хоровом исполнении.
• Валентин Гаузер - боевой товарищ Роберта. Тяжело пережил войну из-за желания выжить на ней. После возвращения с фронта радовался каждой минуте жизни и пропивал своё наследство.
• Профессор Жаффе - лечащий врач Патриции.
• Матильда Штосс - уборщица автомастерской, любит выпить.
• Роза - местная проститутка, у которой есть маленькая дочка. Роза была вынуждена отдать её в приют, но продолжала заботиться о ней и вязать ей вещи.
• супруги Хассе - семейная пара, которая постоянно ссорится из-за безденежья - скорее из-за нервной обстановки и страха г-на Хассе потерять работу в условиях массовой безработицы.
• Фердинанд Грау - художник, хорошо зарабатывает на портретах умерших с фотографий. Любит философствовать.
• фрау Залевски - владелица пансиона, где жил Роберт Локамп. Считает Роберта «позолоченной водочной бутылкой» из-за его пристрастия к алкоголю.
• Юпп - мальчик-подмастерье автомастерской. Обладал большими ушами и мечтал стать гонщиком.
• Эрна Берниг - девушка-секретарша, находящаяся на содержании у своего начальника по работе, его любовница. Живёт в пансионе фрау Залевски.
• Георг "Джорджи" Блок - бедный студент.

Начал писать Эрих Ремарк «Три товарища» в 1932 году. В 1936 году работа была завершена, и роман опубликовало датское издательство. На русский язык он был переведен только в 1958 году. Внимательное прочтение романа «Три товарища» (Ремарк), анализ произведения позволяют раскрыть его проблематику. Автор развивает в нем тему «потерянного поколения». Призраки прошлого продолжают преследовать людей, прошедших войну, всю оставшуюся жизнь.

I - VII глав

Давно завершилась война (Первая мировая). В кризис. И души, и судьбы людей полностью искалечены. Три товарища по школе, а затем и по фронту - Готтфрид Ленц, Роберт Локман, Отто Кестер - работают в одной мастерской. Они занимаются ремонтом автомобилей. У Роберта день рождения, ему исполняется 30 лет. Он вспоминает свое прошлое: детские и школьные годы, призыв на войну в 1916, ранение Кестера, смерть многих однополчан. В 1919 году произошел путч. Оба друга Роберта арестованы. Далее - инфляция и голод. Вернувшись домой, Роберт сменил несколько профессий: был сначала студентом, работал летчиком, потом гонщиком и, в конце концов, купил собственную мастерскую по ремонту автомобилей. Друзья стали его партнерами. Прибыль небольшая, но позволяет жить более-менее нормально. Однако прошлое не отпускает товарищей. Забвение они находят в водке. Ленц и Кестер добыли несколько бутылок рома, но отмечать праздник будут после работы. Друзья купили и оснастили ее мощным двигателем. Они выехали на своем «Карле» на трассу, чтобы развлечься: пропускали дорогие машины, а затем легко их обгоняли. Когда друзья остановились, чтобы заказать ужин, к ним подкатил бьюик. Пассажиркой автомобиля оказалась Патриция Хольман. Она приняла участие в веселом застолье. Роберт снимает в пансионе меблированную комнату. После праздника он возвращается туда. Среди его соседей граф Орлов, супруги Хассе, Георг Блок, мечтающий стать студентом. Все они очень разные, но помогают друг другу, как могут. Роберт приглашает Пат на свидание. Они уходят в бар. Разговор с Пат у Роберта завязался только после большого количества рома.

Он провожает ее домой, а сам возвращается к Фреду, хозяину бара, и напивается еще больше. Ленц советует послать Пат в качестве извинения букет роз. Роберт приходит в себя и задумывается о жизни. Вспоминает, какими они вернулись с войны: лишенными веры во что бы то ни было. Роберт и Пат снова встречаются. На безлюдной улице он учит ее водить. Затем в баре они находят Ленца и вместе направляются в парк отдыха. У двух владельцев аттракционов по набрасыванию колец на крючки они выигрывают абсолютно все призы. Друзья раздают всё, кроме вина и сковородки.

Э. М. Ремарк «Три товарища»: краткое содержание VIII - XIV глав

Кестер записал «Карла» на участие в гонках. Несмотря на подшучивание соперников, друзья побеждают. Бармен Альфонс приглашает их отпраздновать это дело бесплатно. Роберт и Пат незаметно уходят. Она остается ночевать у Локмана. С работой стало туго. Друзья покупают такси на аукционе и возят пассажиров по очереди. Пат приглашает Роберта к себе. Когда-то квартира принадлежала ее семье, а теперь она снимает там только две комнаты. Пат рассказывает о себе. Роберту удается очень выгодно продать отремонтированный им кадиллак дельцу Блюменталю.

Э. М. Ремарк «Три товарища»: краткое содержание XV - XXI глав

Удачная сделка позволяет Роберту взять отпуск на две недели и отправиться с Пат на море. Во время отдыха ей стало плохо. Дома открылось кровотечение. Две недели она находится в больнице. Жаффе, лечащий доктор Пат, настаивает на дополнительном лечении в санатории. Роберт подарил ей породистого щенка - подарок таксиста Густава. Пассажиров, то есть и денег, очень мало.

Густав затащил Роберта на скачки и тот чудом выигрыл. Друзья готовят «Карла» к гонкам. Еще они отбили у 4-х братьев машину, которая попала в аварию, но подлежит ремонту. Роберт отправляется с Пат на неделю в горы.

Э. М. Ремарк «Три товарища»: краткое содержание XXII - XXVIII глав

Роберт возвращается домой, а там новая беда. Владелец отбитой машины обанкротился, и все его имущество пошло с молотка. В том числе и этот автомобиль. А так как он не был застрахован, то и от страховой компании друзья ничего не получат. Их мастерскую тоже выставили на аукцион. Пат назначили постельный режим. Роберт от отчаяния напивается. В городе митинг. Ленц ушел туда с утра и до сих пор не вернулся. Отто и Роберт находят его. На митинге выступает молодой человек с фашистскими лозунгами. Когда друзья уходят, неожиданно появляются четверо парней, один из которых стреляет в Ленца и убивает его. Альфонс вызывается помочь в поиске подонка. Он находит его и убивает. Кестер и Роберт едут в санаторий. Пат выпустили погулять, но ей не лучше. Она знает об этом, и друзья знают, но все молчат. О смерти Ленца ей не говорят. Кестер уезжает, а Роберт остается с Пат. Она мечтает быть счастливой хотя бы в оставшееся время. В марте в горах начались обвалы. Пат становится хуже, она уже не встает. Умерла она перед рассветом. Уходила мучительно и трудно. Пат сжимала руку Роберта, но уже не узнавала. Новый день наступит без нее.

Эрих Мария Ремарк

«Три товарища»

Немецкий писатель Эрих Мария Ремарк (1898–1970) пользовался небывалым успехом во всем мире как один из представителей т. н. «потерянного поколения» писателей Старого и Нового Света, творивших после Первой мировой войны (Э. Хемингуэй, У. Фолкнер, Ф.С. Фицджеральд и др.). Почти все романы Ремарка и поныне на «слуху» у читателей, литературных критиков, режиссеров театра и кино: «На западном фронте без перемен», «Триумфальная арка», «Время жить и время умирать», «Черный обелиск» и др. Трудно назвать лучшее произведение писателя – они различны по манере описания, но почти все одинаково любимы читателями. Но, пожалуй, более других знаменит роман «Drei Kameraden» («Kammerater») – «Три товарища» (1932–1936), который называют «самым красивым, самым увлекательным романом о дружбе, самым трагическим и пронзительным произведением о человеческих отношениях за всю историю XX столетия».

За последнее время у российской молодежи резко вырос интерес к произведениям Ремарка, что весьма озадачило многих библиотекарей, считающих «интерес к Ремарку – тревожным симптомом… В его книгах скептицизм, усталость от жизни, одиночество, пронзительное ощущение себя на ветру истории, какой-то эгоистической замкнутости, трагической любви, несостоятельности – все тревожное, безысходное. И вот спустя 50 лет Ремарком снова все зачитываются, хотя мы этого автора не пропагандируем: не ставим на выставки, не проводим вечера творчества» (В.Н. Тумарь, http://www.nne.ru/). Признаться, лучшей характеристики творчества писателя и заодно диагноза читательскому сообществу и не сыскать.

Эрих Мария Ремарк

Тема романа была выстрадана писателем. Участник Первой мировой войны, получивший несколько ранений, Ремарк хлебнул не только окопной правды, но и послевоенных лишений, когда ему в поисках заработка пришлось сменить десяток профессий. «Трех товарищей» писатель создавал в эмиграции. Начатый в 1932 г., роман увидел свет в 1936 г. в датском издательстве Gyldendal под названием «Kammerater». В Европе еще не выветрился запах пороха Первой мировой войны, а в воздухе уже запахло новой грозой. Ремарк не мог не ощущать шаткости мира меж двух бездн и, естественно, наделил своих героев, прошедших войну и испытавших боль потерь, большим жизнелюбием. Прочное жизненное основание они ищут в крепкой дружбе. Несмотря на то что герой романа утверждает, что «слишком много крови было пролито на этой земле, чтобы можно было сохранить веру в небесного отца!», это совестливый роман, начиная с авторского эпиграфа: «За все, что произошло, я ощущаю в какой-то мере и особую ответственность».

Словосочетание «три товарища» и на немецком, и на русском языке содержит в себе нечто магическое. Начав с магии названия, Ремарк магией сделал весь текст. При кажущейся простоте сюжета роман сложен, как время, о котором он рассказывает – 1928 г. – равноудаленное от Первой и Второй мировых войн, но не настолько, чтобы забыть кошмар прошлого и не предчувствовать ужас будущего. Тем не менее герои романа живут самой обычной жизнью, какой и сегодня живут миллионы молодых людей, о чьем прошлом вряд ли они станут вспоминать, что это были старые добрые времена, а «грядущее – иль пусто, иль темно».

Послевоенная Германия пребывала в экономической и политической разрухе, и маленький бизнес, нехитрый досуг, интрижка, добрый глоток рома, выброс адреналина в автомобильной гонке или уличной потасовке – значили много для «обычного» человека. Да и разве бывает другой жизнь? Что бы он ни описывал – улицы, меблированные комнаты Берлина, ремонтную автомастерскую, трактиры, санаторий, клинику – свою печаль и тревогу писатель облекал в легкую ироничную форму.

Повествование в романе ведется от лица тридцатилетнего Роберта Локампа, который стал вторым я автора – и по жизненному пути, и по образу мыслей. Мобилизованный в 18 лет, он был тяжело ранен, после войны сменил несколько профессий. Его два школьных друга Отто Кестер и Готфрид Ленц воевали вместе с ним. После войны Кестер учился, был летчиком, затем стал автогонщиком-любителем и приобрел автомастерскую, а «последний романтик» Ленц колесил по миру, пока все трое не сошлись в мастерской Кестера.

Однажды на аукционе Кестер купил по дешевке старую колымагу. Друзья, поставив на автомобиль мотор гоночной машины, назвали его «Карлом» и часто прогуливались на авто по окрестностям столицы. На одной из таких прогулок они познакомились с Патрис Хольман, ставшей для них прекрасной Пат, адля Роберта Локампа и верной возлюбленной. Голодное холодное детство обрекло девушку на смерть от туберкулеза, но до поры до времени друзья не догадывались о ее болезни. Они беззаботно проводили свободное время: катались по городу, заходили в бар, в луна-парк, болели за Кестера, участвовавшего и побеждавшего на своем ископаемом монстре в любительских автогонках.

Пат призналась Роберту в том, что она неизлечимо больна и уже целый год провела в клинике. После удачной сделки Роберт с Пат поехали к морю, но там у девушки началось обострение болезни, две недели она пролежала в постели, а затем им пришлось вернуться домой. Врач познакомил Роберта с историей болезни Пат и настоял на ее лечении в горном санатории. Там девушке сразу же прописали постельный режим.

Из-за злосчастного стечения обстоятельств друзья были вынуждены продать мастерскую и выставить на аукцион все свое имущество. В это время в городе происходили волнения, манифестации, вспыхивали драки и перестрелки между фашистскими молодчиками и представителями других партий. В одном из столкновений нелепо погиб Ленц. Альфонс, владелец пивной, большой друг Ленца, отомстил убийце, но со смертью товарища и понятие «три товарища» стало ущербной вывеской несуществующей мастерской, перестало быть магией и превратилось в памятник былого. Похоронив Ленца, Роберт с Кестером поехали в пансионат к Пат. Бедняжка доживала последние дни, и у них не хватило духу сказать ей о гибели друга. Кестер вернулся домой, продал «Карла», аденьги выслал Робертуна лечение девушки. Но Патрис уже ничто не могло спасти. Зло восторжествовало и на этот раз…

На русский язык «Трех товарищей» перевели в 1959 г. И. Шрайбер иЛ.Яковленко.

Самая известная экранизация романа была осуществлена в Голливуде (режиссер Ф. Борцаг, 1938).

Данный текст является ознакомительным фрагментом. Из книги Красная книга ВЧК. В двух томах. Том 1 автора Велидов (редактор) Алексей Сергеевич

УБИЙСТВО ТОВАРИЩА ЗАКГЕЙМА Почти одновременно с захватом Дома народа вооруженная кучка белогвардейцев по готовому уже списку направилась прежде всего на квартиру председателя городского исполкома товарища Закгейма, проживавшего на Большой Рождественской улице. Они

автора Чехов Антон Павлович

1898 16 апрель. В Париже. Знакомство с М. М. Антокольским и переговоры насчет памятника Петру В.5 май. Вернулся домой.26 май. Приезжал в Мелихово Соболевский. Нужно записать, что в Париже, несмотря на дождливую, прохладную погоду, я провел 2–3 недели не скучно. Приехал сюда с

Из книги Дневниковые записи автора Хармс Даниил

Из книги Тюремная энциклопедия автора Кучинский Александр Владимирович

Три товарища Игра, в которой новичку предлагают выдергивать одну из трех спичек, зажатых в ладони. Если он вытянул самую короткую, то он с завязанными глазами должен угадывать, кто наносит ему удары. В большинстве случаев «спичечный шулер» изначально обрекает игрока на

Из книги Великая тайна Великой Отечественной. Ключи к разгадке автора Осокин Александр Николаевич

Эрих Кох – гауляйтер и рейхскомиссар Родился 19 июня 1896 г. в городке Эберфельде (Рейнская область). Окончил вечерние коммерческие курсы. Участвовал в Первой мировой войне в 1916–1918 гг. на Восточном фронте. Старейший член НСДАП (партбилет № 90), с 1925 г. близко сотрудничал с

Из книги Нацизм и культура [Идеология и культура национал-социализма автора Моссе Джордж

Эрих Ристов Принудительная стерилизация в целях сохранения силы и чистоты расы Существует полное единодушие по вопросу о том, что рекомендация о стерилизации не может быть отложена в связи с беременностью рассматриваемого субъекта. Окончательное решение выносится

Из книги Марина Цветаева. Жизнь и творчество автора Саакянц Анна Александровна

Эрих Эбермайер Потерянные друзья Лейпциг, 9 мая 1933 годаИ вот ты становишься все более одиноким.Повсюду твои бывшие друзья клянутся в верности Адольфу Гитлеру. А вокруг тех, кто этого не сделал, образуется как бы безвоздушное пространство.Лучшие друзья юности становятся

Из книги Великие советские фильмы автора Соколова Людмила Анатольевна

Из книги Анатомия глупости автора Линдхолм Марина

Служили два товарища (1968) Режиссер Евгений КареловСценаристы Юлий Дунский, Валерий ФридОператоры Михаил Ардабьевский, Виктор БелокопытовКомпозитор Евгений ПтичкинВ главных ролях:Олег Янковский - Андрей НекрасовРолан Быков - Иван КарякинВладимир Высоцкий - поручик

Из книги Шотландия. Автобиография автора Грэм Кеннет

Из книги 100 великих романов автора Ломов Виорэль Михайлович

Мария Шотландская просит о помощи королеву Елизавету, 1 мая 1568 года Мария Шотландская После убийства супруга Марии лорда Дарили в 1567 году и скоропостижного выхода замуж за главного подозреваемого в убийстве, графа Босуэлла, всего три месяца спустя, положение королевы

Из книги Уголовный розыск. Петроград – Ленинград – Петербург [сборник] автора Пименова Валерия

Николай Алексеевич Островский (1904–1936) «Как закалялась сталь» (1930–1932, опубликован 1932–1933) Русский писатель, в 15 лет вступивший в Красную армию, сражавшийся в кавалерийской бригаде Г. Котовского и 1-й Конной армии С. Буденного, ставший вследствие тяжелого ранения, контузии и

Из книги Во главе «Дикой дивизии» [Записки Великого князя Михаила Романова] автора Хрусталев Владимир Михайлович

Максим Горький (Алексей Максимович Пешков) (1868–1936) «Жизнь Клима Самгина» (1925–1936, не окончен) Русский писатель и общественный деятель Максим Горький (настоящее имя Алексей Максимович Пешков) (1868–1936) прославился многими пьесами, очерками, рассказами, сказками,

Из книги Красная площадь и её окрестности автора Кириллов Михаил Михайлович

Похождения «товарища Сухова» В январе 1928 года в ленинградский уголовный розыск поступило заявление о краже мануфактуры из универмага «Пролетарий» на Садовой улице. Сыщики, выехавшие на место преступления, установили,что воры проникли в торговый зал, сломав стенку,

Из книги автора

Из книги автора

Похороны товарища Землячки В газете «Правда» было напечатано краткое сообщение о смерти члена ЦК ВКП (б), большевички с дореволюционным стажем, соратницы В.И.Ленина тов. Землячки. Прах её должен был быть захоронен в Кремлевской стене.К назначенному времени я уже был на

Три товарища (значения)

«Три товарища» (Drei Kameraden) - роман Эриха Мария Ремарка , работу над которым он начал в 1932 году. Роман был закончен и опубликован в датском издательстве Gyldendal под названием «Kammerater» в 1936 году. На русский язык был переведён в 1958 году.

Сюжет

Действие происходит в Германии приблизительно в 1928-м году. Три товарища - Роберт Локамп (Робби), Отто Кёстер и Готтфрид Ленц содержат небольшую авторемонтную мастерскую. Главный герой, автомеханик Робби познакомился с очаровательной девушкой Патрицией Хольман (Пат). Робби и Пат - люди разных судеб и из разных слоёв общества - полюбили друг друга.

В романе показывается развитие их любви на фоне кризиса тех лет.

Проблематика

Люди, прошедшие через горнило войны, не могут уйти от призраков прошлого. Военные воспоминания постоянно мучают главного героя. Голодное детство стало причиной болезни его любимой. Но именно военное братство сплотило трёх товарищей: Роберта Локампа, Отто Кёстера и Готтфрида Ленца. И они готовы на всё ради дружбы. Несмотря на пропитавшую его смерть, роман говорит о жажде жизни.

Герои

• Роберт Локамп (Робби) - главный герой романа. Возлюбленный Патриции Хольман (Пат). Друг Готтфрида Ленца и Отто Кёстера. Участник Первой мировой войны.

• Отто Кестер - один из главных героев. Во время войны - лётчик, в романе являлся владельцем автомастерской, в которой работали главные герои. Отто - автогонщик-любитель, участвовал в гонках на машине «Карл», на которой несколько раз одерживал победу. Увлекается боксом.

• Готтфрид Ленц - один из главных героев романа. Служил в армии, много путешествовал по миру, свидетельством чему является его чемодан, обклеенный всевозможными открытками, марками и прочим. Работал в автомастерской вместе с Кестером и Локампом. Очень легкий, позитивный человек, «душа» компании. Внешне выделялся в толпе соломенной копной волос. Друзья называли его последним, «бумажным» романтиком.

• Патриция Хольман (Пат) - возлюбленная главного героя. История этой любви и составляет основу сюжета произведения.

Постановки и экранизации

• 1938 - фильм «Three Comrades» («Три товарища») - фильм режиссёра Френка Борзейги (США)
• 1998 - фильм Цветы от победителей - действие перенесено в 1990-е годы в Россию. Режиссёр Александр Сурин.
• 1999 - спектакль, постановка Галины Волчек. Театр «Современник».

Эрих Мария Ремарк. Три товарища

Небо было желтым, как латунь; его еще не закоптило дымом. За крышами фабрики оно светилось особенно сильно. Вот-вот должно было взойти солнце. Я посмотрел на часы – еще не было восьми. Я пришел на четверть часа раньше обычного.

Я открыл ворота и подготовил насос бензиновой колонки. Всегда в это время уже подъезжали заправляться первые машины.

Вдруг за своей спиной я услышал хриплое кряхтение, – казалось, будто под землей проворачивают ржавый винт. Я остановился и прислушался. Потом пошел через двор обратно в мастерскую и осторожно приоткрыл дверь. В полутемном помещении, спотыкаясь, бродило привидение. Оно было в грязном белом платке, синем переднике, в толстых мягких туфлях и размахивало метлой; весило оно не менее девяноста килограммов; это была наша уборщица Матильда Штосс.

Некоторое время я наблюдал за ней. С грацией бегемота сновала она взад и вперед между автомобильными радиаторами и глухим голосом напевала песню о верном гусаре. На столе у окна стояли две бутылки коньяка. В одной уже почти ничего не оставалось. Накануне вечером она была полна.

– Однако, фрау Штосс… – сказал я.

Пение оборвалось. Метла упала на пол. Блаженная ухмылка погасла. Теперь уже я оказался привидением.

– Исусе Христе, – заикаясь пробормотала Матильда и уставилась на меня покрасневшими глазами. – Так рано я вас не ждала.

– Догадываюсь. Ну как? Пришлось по вкусу?

– Еще бы, но мне так неприятно. – Она вытерла рот. – Я просто ошалела.

– Ну, это уж преувеличение. Вы только пьяны. Пьяны в дым.

Она с трудом сохраняла равновесие. Ее усики подрагивали, и веки хлопали, как у старой совы. Но постепенно ей всё же удалось несколько прийти в себя. Она решительно шагнула вперед:

– Господин Локамп, человек всего лишь человек. Сначала я только понюхала, потом сделала глоточек, а то у меня с желудком неладно, – да, а потом, видать, меня бес попутал. Не надо было вводить в искушение старую женщину и оставлять бутылку на столе.

Уже не впервые заставал я ее в таком виде. Каждое утро она приходила на два часа убирать мастерскую; там можно было оставить сколько угодно денег, она не прикасалась к ним. Но водка была для нее что сало для крысы.

Я поднял бутылку:

– Ну конечно, коньяк для клиентов вы не тронули, а налегли на хороший, который господин Кестер держит для себя.

На обветренном лице Матильды мелькнула усмешка:

– Что правда, то правда – в этом я разбираюсь. Но, господин Локамп, вы же не выдадите меня, беззащитную вдову.

Я покачал головой:

– Сегодня нет.

Она опустила подоткнутые юбки.

– Ну, так я смоюсь. А то придет господин Кестер, и тогда такое начнется…

Я подошел к шкафу и отпер его:

– Матильда!

Она поспешно заковыляла ко мне. Я высоко поднял коричневую четырехгранную бутылку.

Она протестующе замахала руками:

– Это не я! Честью клянусь! Этого я не трогала!

– Знаю, – ответил я и налил полную рюмку. – А знаком ли вам этот напиток?

– Еще бы! – она облизнула губы. – Ром! Выдержанный, старый, ямайский!

– Верно. Вот и выпейте стаканчик. – Я? – она отшатнулась. – Господин Локамп, это уж слишком. Вы пытаете меня на медленном огне. Старуха Штосс тайком вылакала ваш коньяк, а вы ром еще ей подносите. Вы – просто святой, да и только! Нет, уж лучше я сдохну, чем выпью.

– Вот как? – сказал я и сделал вид, что собираюсь забрать рюмку.

– Ну, раз уж так… – она быстро схватила рюмку. – Раз дают, надо брать. Даже когда не понимаешь толком, почему. За ваше здоровье! Может, у вас день рождения?

– Да, вы в точку попали, Матильда!

– В самом деле? Правда? – Она вцепилась в мою руку и тряхнула ее. – От всего сердца желаю счастья! И деньжонок побольше! Господин Локамп! – Она вытерла рот.

– Я так разволновалась, что надо бы еще одну пропустить! Я же люблю вас, как родного сына.

– Вот и хорошо!

Я налил ей еще рюмку. Она выпила ее единым духом и, осыпая меня добрыми пожеланиями, вышла из мастерской.

Я убрал бутылки и сел к столу. Бледный луч солнца, проникавший через окно, освещал мои руки. Странное чувство испытываешь все-таки в день рождения, даже если никакого значения не придаешь ему. Тридцать лет… Было время, когда мне казалось, что я никак не доживу до двадцати, так хотелось поскорее стать взрослым. А потом…

Я вытащил из ящика листок почтовой бумаги и стал вспоминать. Детство, школа… Все это так далеко ушло, словно никогда и не было. Настоящая жизнь началась только в 1916 году. Как раз тогда я стал новобранцем. Тощий, долговязый, восемнадцатилетний, я падал и вскакивал под команду усатого унтер-офицера на старой пашне за казармой. В один из первых вечеров моя мать пришла в казарму навестить меня. Ей пришлось прождать целый час. Я неправильно уложил ранец и в наказание должен был в свободное время чистить уборную. Мать хотела помочь мне, но ей не разрешили. Она плакала, а я так устал, что заснул, когда она сидела со мной.