– значит продолжаем рубрику для специалистов. Сегодняшний выпуск посвятим юридическому английскому. В статье мы собрали учебники, словари, бесплатные профессиональные журналы и др. для продвижения твоего английского все выше и выше.
Английский юристу нужен (точка). Это неоспоримо. Для работы в международных компаниях, да и в российской компании, но с более высокой зарплатой. Для чтения профессиональной литературы и зарубежных нормативных актов, составления договоров с зарубежными контрагентами, занятий научной деятельностью и много чего еще.
В первую очередь, юристу нужна специфическая лексика, которая должна быть прокачана с четырех сторон: чтение, аудирование, говорение и письмо. Вот мы и нашли для тебя самые качественные источники юридической терминологии.
Сразу оговорюсь: статья предназначена для тех, кто уже имеет хороший уровень базового английского. Ведь, в любом случае, сначала необходимо освоить General English – , общеупотребительные слова и 4 навыка .
Содержание статьи «Английский для юристов»:
Ищем профессиональную лексику:
Качаем навыки:
Юридические термины на английском языке: источники лексики
Лексика для юристов очень обширна, как минимум, из-за большого количества областей юридической деятельности (гражданская и уголовная специализация, разные виды права и т.д.). Так, в словарях, в основном, сосредоточена базовая юридическая лексика, а в учебниках и англоязычных материалах уже можно найти более узкоспециализированные слова. Но обо всем по порядку.
1. Юридический английский: учебники
Учебники помогут тем, кто решил полностью освоить юридический английский самостоятельно, поскольку дадут некий ориентир, учебную программу.
English for Legal Professionals – экспресс-курс от Oxford для тех, кто общается на английском с клиентами, деловыми партнерами и коллегами. Отлично подходит для самостоятельного изучения.
Professional English in Use: Law – учебный курс от Cambridge, охватывающих широкий спектр правовой лексики. Темы включают в себя корпоративное и коммерческое право, право интеллектуальной собственности и др.
Absolute Legal English Book (English for International Law) – курс, который даже подходит для подготовки к экзамену ILEC. Состоит из девяти юнитов и охватывает основные направления международного права.
Legal English: How to Understand and Master the Language of Law – еще один полноценный курс, который охватывает все необходимое: лексика, письменный юридический язык и др.
Test Your Professional English: Law – книга содержит более 60 тестов и более чем 500 нужных юристу слов и выражений.
Check Your English Vocabulary for Law – рабочая тетрадь, которая призвана улучшить знания и понимание юридической терминологии. Включает в себя кроссворды, головоломки и др.
Just English. Английский для юристов. Базовый курс – содержит много англоязычных материалов, а значит ты будешь изучать «живой» юридический язык. Поможет освоить основные понятия, развить навыки анализа текста, ведения дискуссии и др. Учебник русскоязычный, а значит подойдет для тех, кто пока не готов целиком заниматься по англоязычным пособиям.
2. Курсы английского для юристов: онлайн ресурсы
В Интернете (особенно в англоязычном сегменте) можно найти большое количество сайтов с различными «активностями» для развития юридического английского.
Что касается специфической терминологии:
- visual.merriam-webster.com – слова на тему «Правосудие»;
- www.nolo.com – онлайн-словарь базовой юридической лексики;
- www.uscourts.gov , www.attorneygeneral.jus – еще два словаря юридических терминов на английском языке онлайн.
Сразу предупреждаю, что все перечисленные словари – толковые, а не англо-русские (то есть разъяснение лексического значения дано на английском же языке, это не юридические термины на английском языке с переводом). Если будут возникать сложности с пониманием, воспользуйся , которое переведет любое слово в два клика.
4. Профессиональная литература: журналы, решения иностранных судов и другие материалы на английском
Лучший способ пополнения лексики – изучать юридические статьи на английском языке и «вынимать» новые слова оттуда. Тогда слово будет иметь качественный контекст, и запоминание станет гораздо эффективнее.
Материалы на Lingualeo: английские юридические статьи
Журналы, решения судов: тексты на юридическую тему на английском
Принцип работы с текстами и материалами на сторонних ресурсах может быть таким же удобным, как и в нашей библиотеке: 1. устанавливаешь ⇒ 2. тыкаешь на незнакомые слова ⇒ 3. и добавляешь их на дальнейшее изучение.
Еще один лайфхак: на наш сервис, чтобы изучать его в свободное время через (в дороге, очереди и т.д.)
Итак, где найти те самые английские тексты для юристов:
- www.abajournal.com
- www.lawyer-monthly.com
- www.lawyersweekly.com.au
- thestudentlawyer.com
- injury.findlaw.com
- www.lawgazette.co.uk
- www.law360.com
- dlj.law.duke.edu
- www.ejls.eu
- www.ejcl.org
- harvardhrj.com
- www.law.com
- www.breakinglegalnews.com
Другой совет: поищи решения иностранных судов (по запросам вроде judicial decisions ). Например, следующие сайты предоставляют доступ к судебным решениям:
- Public Library of Law
- Findlaw
- Justia
- Leagle.com
- Cornell University Law School
- Law Library of Congress Guide to Law Online
- The Supreme Court of the United States
Качаем навыки: письмо, аудирование, практика речи
Как ты уже знаешь, владение иностранным языком включает 4 поднавыка: чтение (его ты прокачаешь, изучая вышеперечисленные ресурсы), аудирование, письмо и говорение. Для последних трех навыков мы нашли отдельные сайты.
1. Письмо
Имеется в виду составление юридической документации на английском языке. Итак, вот твои помощники:
- www.translegal.com – советы и шаблоны для написания официальных запросов, обращений и т.д.
Юридический словарь
ЮРИДИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ - средства юридической техники, с помощью которых конкретные понятия приобретают словесное выражение в тексте нормативного акта. Являясь первичным материалом для написания норм права, Ю.т. имеют сквозное значение. Используя Ю.т., государство в лице … Энциклопедия юриста
ЮРИДИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ - в теории права юридическими терминами признаются словесные обозначения (формулировки) правовых понятий, с помощью которых выражается и закрепляется содержание нормативно правовых предписаний. В правотворческой деятельности различают три… … Юридический словарь современного гражданского права
юридические термины - элемент юридической техники, словесные обозначения государственно правовых понятий, с помощью которых выражается и закрепляется содержание нормативно правовых предписаний государства. Ю.т. можно классифицировать на три разновидности: а)… … Большой юридический словарь
Специально-юридические термины - термины, используемые для обозначения того или иного юридического понятия («соучастие», «укрывательство преступления», «доверительное управление», «эмансипация», «необходимая оборона», «судимость», «залог», «оферта», «акцепт», «иск» и т.д.). Как… …
Технико-юридические средства - элемент законодательной техники, используемый в правотворческой деятельности для подготовки законодательного текста. К технико юридическим средствам относятся юридические термины, понятия, юридические конструкции, цифровое выражение понятий,… … Элементарные начала общей теории права
Услуги на выставке (ярмарке) юридические - Юридические услуги на выставке/ярмарке: предоставление экспонентам услуг специалиста по решению правовых вопросов... Источник: ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ВЫСТАВОЧНО ЯРМАРОЧНАЯ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ. ГОСТ Р 53103 2008 (утв. Приказом Ростехрегулирования от… … Официальная терминология
ГОСТ Р 53107-2008: Услуги бытовые. Услуги ритуальные. Термины и определения - Терминология ГОСТ Р 53107 2008: Услуги бытовые. Услуги ритуальные. Термины и определения оригинал документа: [ погибший ] : Умерший [погибший], погребение которого по каким либо причинам не взяли на себя родственники или ответственные лица.… …
СТО Газпром 2-2.3-141-2007: Энергохозяйство ОАО "Газпром". Термины и определения - Терминология СТО Газпром 2 2.3 141 2007: Энергохозяйство ОАО "Газпром". Термины и определения: 3.1.31 абонент энергоснабжающей организации: Потребитель электрической энергии (тепла), энергоустановки которого присоединены к сетям… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 53801-2010: Связь федеральная. Термины и определения - Терминология ГОСТ Р 53801 2010: Связь федеральная. Термины и определения оригинал документа: 260 абонементный почтовый шкаф: Устанавливаемый в объектах почтовой связи специальный шкаф с запирающимися ячейками, которые абонируются на определенный… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 30772-2001: Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения - Терминология ГОСТ 30772 2001: Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения оригинал документа: 6.5 антропогенное загрязнение: Загрязнение, возникающее в результате деятельности людей, в том числе их прямого или косвенного… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Книги
- Family, Love and Sex. Poket English-Russian Dictionary , Michelle Anderson. Настоящий словарь предназначен для всех, кто интересуется современным разговорным английским языком и его американским вариантом на такие социально-бытовые темыкак семья, любовь и секс. В… Купить за 1058 грн (только Украина)
- Латинский язык в современном международном праве. Учебник , Н. В. Маршалок, И. Л. Ульянова. Учебник направлен на освоение терминологии профессионального языка юриста-международника, на облегчение восприятия студентами дисциплин профессионального цикла. В нем впервые в России широко…
The burglar was caught red-handed trying to break the window of the house.
Взломщик был пойман с красными руками…нет, это не сцена из фильма ужасов, это всего лишь неверный перевод идиоматического выражения. To catch somebody red-handed означает «поймать на месте преступления».
В связи с этим возникает вопрос: как часто мы сталкиваемся с проблемой незнания терминологии на английском языке? Непонятные слова окружают нас со всех сторон, а юридические термины на английском кажутся словами из другого языка. Любая отрасль знаний требует особенного английского, ведь узкоспециализированные знания невозможно получить в процессе изучения стандартного английского. Мы уже писали о кошмарах – профессионально заточенного английского языка британских barristers и американских attorneys. Сегодня более подробно рассмотрим его основные понятия.
Instead of fining the man, the judge sent him to prison because he was a repeat offender . Еще одно выражение, которое заставляет задуматься. В данном случае, to fine – штрафовать, repeat offender – рецидивист.
To commit a fraud означает совершить мошенничество или просто мошенничать, т.е. совершать хищение чужого имущества путем обмана. В случае, если Вы разоблачили мошенничество, следует с гордо поднятой головой сказать “I exposed a fraud ”.
Довольно распространенными словами являются extortion , blackmail , shakedown , exaction , обозначающие вымогательство. Например, взгляните на это предложение: A blackmailer tried to extort £40,000 from a businessman by threatening to kill him and dismember his body . Шантажист, угрожая бизнесмену физической расправой, пытался вымогать у него деньги в размере 40 000 фунтов стерлингов.
Не менее популярным в Америке является и фраза to sue a person for libel - подавать на кого-либо в суд по обвинению в клевете. К счастью или несчастью, у нас такая практика работает довольно редко. Но помните, что, в случае распространения заведомо ложных сведений, Вы можете быть заключены под стражу сроком от двух до восьми месяцев. А начинается все обычно с подачи иска. К слову, иск по-английски – lawsuit .
A 27 year old New Yorker is suing Subway because he took a bite of a sandwich and found a 7-inch knife baked into the bread. – 27-летний житель Нью-Йорка подал в суд на компанию Subway, т.к. после того, как он откусил кусок бутерброда, он обнаружил нож длиной 17 см, запеченный в хлебе…Хорошо, что парень не проглотил нож или не поранился. В любом случае, дело еще находится в суде. Молодой человек судится с компанией из-за того, что именно этот нож, по его словам, был грязным. Соответственно, и бутерброд оказался буквально отравлен. Если дело будет выиграно, житель Нью-Йорка получит от компании 1 миллион долларов.
В совершении преступления обычно виновны не только зачинщики (instigators ), но и соучастники (accomplices, joint offenders ). Вот один из таких примеров:
He then held a knife to her throat while his accomplice snatched her keys . Тогда он приставил нож к ее горлу, в то время как соучастник выхватил ее ключи.
После такого преступления в суде обязательно нужны будут показания – testimony
. Показания бывают ложные – false testimony
– и достоверные – reliable testimony
.
Участник процесса может опровергнуть показания – to contradict testimony
. А адвокат может сказать, что в показаниях были противоречия – there were contradictions in testimony
.
В любом случае очень важны доказательства – evidence . The plain evidence of facts is superior to all declarations . – Простое доказательство фактов выше всяких заявлений.
Изучайте юридические термины, и любая профессиональная сложность будет Вам по плечу! Если же Вы планируете продолжить карьеру в области международного коммерческого, корпоративного, уголовного права и налогового законодательства, мы настоятельно рекомендуем пройти курс , разработанный специально для тех, кто стремится совершенствовать свой Legal English.
Реалии современного общества – это увеличение и расширение международных связей, и непрерывный обмен опытом. Тесное взаимодействие представителей разных стран в вопросах ведения бизнеса заставляют искать пути устранения языкового барьера. Наличие собственного специалиста в передаче хода своих мыслей иностранному партнеру во времена кризиса и нестабильности экономики – непозволительная роскошь. Но не стоит отчаиваться! Прекрасная альтернатива решения языковой задачи – использование бизнес переводчика онлайн.
Мобильный, бесплатный и доступный в любое время, переводчик онлайн для бизнеса от «сайт» станет «незримым» сотрудником вашего дружного и сплочённого коллектива. Для него не существует ограничений в плане тематики и направленности. Одинаково успешно осуществляющий перевод кулинарного рецепта и основ нефтегазового дела, наш переводчик для бизнеса позволит расположить к себе иностранного партнера и заключить выгодную сделку. Воспользовавшись услугами нашего сервиса, вы сможете на деле оценить качество перевода, оперативность его предоставления и удобство тщательно продуманного функционала. Простота и рабочий комфорт – вот что, по нашему мнению, способно стать залогом успешного и эффективного ведения бизнеса!
4.71/5 (всего:705)
Миссия онлайн переводчика m-translate.com в том, чтобы все языки стали более понятными, способы получения онлайн перевода - простыми и легкими. Чтобы каждый человек мог перевести текст на любой язык за считанные минуты, с любого портативного устройства. Мы будем очень рады "стереть" сложности перевода немецкого, французского, испанского, английского, китайского, арабского и других языков. Станем понимать друг друга лучше!
Быть лучшим мобильным переводчиком для нас означает:
- знать предпочтения наших пользователей и работать для них
- искать совершенство в деталях и постоянно развивать направление онлайн перевода
- использовать финансовую составляющую, как средство, но ни как само цель
- создать «звездную команду», «делая ставку» на таланты
Помимо миссии и видения, есть еще одна важная причина, почему мы этим занимаемся направлением онлайн перевода. Мы называем ее «первопричина» - это наше желание помогать детям, которые стали жертвами войны, тяжело заболели, стали сиротами и не получили должной социальной защиты.
Каждый 2-3 месяца мы выделяем около 10% нашей прибыли на то, чтобы помочь им. Считаем это нашей социальной ответственностью!
Всем составом сотрудников едим к ним, покупаем еду, книги, игрушки, все что нужно. Разговариваем, наставляем, заботимся.
Если у Вас есть хоть небольшая возможность помочь - присоединяйтесь! Получите +1 к карме;)
Здесь - можно осуществить перевод (не забудьте указать ваш e-mail, чтобы мы смогли отправить вам фотоотчет). Будьте щедры, ведь на каждом из нас лежит ответственность за происходящее!
Если еще совсем недавно будущим и настоящим юристам требовалось лишь знание права, различных кодексов, то сегодня никак не обойти стороной английский язык. Современное общество стремится работать с иностранными партнерами, фирмами, заключает договора и ведет деловую переписку. Все документы, являющиеся гарантом прав и обязанностей, составляются и на языке представителей, и на иностранном. В чем заключается юридический английский?
По сути, основа все та же. Если сравнивать, например, с разговорным языком, то грамматическая сторона в данной области более строга. Полные предложения, пассивные конструкции, вводные обороты. Поэтому, для начала, необходимо пройти базовый курс английского. Совсем другое дело в наборе слов. Лексика юридических документов отличается количеством различных терминов, некоторые из которых повторяются из документа в документ. При обычном, общем изучении языка можно с ними ни разу и не столкнуться. А вот открыв любой договор или соглашение, вы первым делом бросите взгляд на эти «словечки».
Юридические термины
Хотя бы элементарные знания права, юридических документов у переводчиков должны быть. Ведь английский язык насыщен словами с разными значениями. А каждый раз попадать пальцем в небо — наугад, не всегда получится. По этой причине, переводя различные соглашения, документы на английский или с него, необходимо заглядывать в словарь юридических терминов. Например, вы можете воспользоваться следующими источниками. Некоторые из них можно скачать, а некоторые доступны онлайн.
- Англо-русский полный юридический словарь, А.С. Мамулян, С.Ю. Кашкин, Москва, «Советникъ», 1993
- Black’s Law Dictionary: Definitions of the Terms and Phrases of American and English Jurisprudence, Ancient and Modern
- онлайн-словари
- Такие, как Lingvo, Multitran, Pollyglossum представляют собой программы-словари, которые можно установить на своем компьютере.
Юристу или переводчику, или просто человеку, интересующемуся юриспруденцией, будет интересно узнать следующие слова, используемые в этой системе.
Approval | одобрение | Draw | привлечь |
Appointed | назначается | Discharges | освобождать, выпускать |
Аre heard by | слушаются | Deliberation | обдумывание |
Array | список присяжных заседателей | Defendant | ответчик |
Appeal | апелляция, призыв | Defence | защита |
Amend | вносить поправки (в законопроект,предложение и т. п.) | Counterclaim | встречный иск |
Аccused | обвиняемый | Convict | осужденный |
Agreement | соглашение, договор | Сommit crime | совершение преступления |
Adviser | советник | Clerk of the Court | секретарь суда |
Advocacy | защита | Evidence | доказательства, свидетельства |
Advice | консультация | Execute | выполнять |
Аdvise | рекомендовать, советовать | Еxhibit | вещественное доказательство |
Вear | опираться | European Court of Human Rights | европейский суд по правам человека |
Вe enforced | в исполнении | Еntitled | иметь право (на что-либо) |
Вailiff | судебный пристав | Foreman | старшина присяжных |
Вias | предвзятость, предубеждение | Filed | подавать к-либо документ |
Barrister | адвокат, барристер(юристы, имеющие исключительное право выступать в высших судебных инстанциях) | Fine | штраф |
Bar Council | совет адвокатов | Felony | уголовное преступление |
И еще несколько…
Guilty | виновный | Offender | правонарушитель |
Generatе | вызывать | Oath | присяга, клятва |
Gaol | заключение в тюрьму | Party | сторона |
Нome office/ Interior | мин-во внутр.дел | Peremptory | безапелляционен, безоговорочный |
Impartial | справедливы, не предвзяты | Petty crime | мелкое правонарушение |
injure | причинить ущерб | Plaintiff | истец |
Influence | воздействие | Point of law | юр.вопросы (вопросы права) |
Innocent | невиновный | Prosecutor | прокурор, обвинитель |
Investigate violence | расследовать насильственные | Preside | председательствовать |
Issue | вопрос спорный | Proceeding | рассмотрении дела в суде, процессуальное действие |
Litigation | тяжба, судебный процесс | Prosecute | обвинять |
Legal | правовая, законная | Sue | предъявлять иск |
Legal system | законодательная система | Testify (to - в пользу, against - против) / Testimony | давать показания/ показания свидетеля |
Legislation | законодательство | Theft | кража |
Lawmaking | законотворчество | Treaty | договор, переговоры |
Lawsuit | судебное дело, иск | Trial by jury | рассмотрение дела с участием присяжных |
Lawyer | адвокат | Witness | свидетель |
Jurors | присяжный заседатель | Sitting | заседание |
Jury | присяжные | Review | пересматривать |
Juvenile court | суд по делам несовершеннолетних | Referred | переданный на рассмотрение |
При переводе контрактов (contract), соглашений (agreement), уставов (charter) вам пригодятся следующие выражения:
Общество с ограниченной ответственностью «Название»- «Название» Ltd
учрежденное и зарегистрированное по законодательству — established and registered under the law of
именуемый в дальнейшем — hereinafter referred to as «Seller»
с одной стороны/ с другой стороны — on the one hand/ on the other hand
договорились о нижеследующем — have made this Contract on the following
жалобы — claims
Все споры и разногласия — all disputes and disagreements
Юридическая литература на английском
Существует очень много учебников, пособий, в которых вы сможете не только почитать отдельные статьи по данной тематике, но и найти юридические тексты на английском языке с заданиями. Последние очень эффективны в запоминании слов и фраз. Чтобы это не было простое зазубривание, то используйте и грамматические упражнения, где вы одновременно можете потренировать и лексику, и грамматику.
Среди популярных изданий учебных пособий можно выделить следующие.
- Just English. Английский для юристов. Базовый курс (2001-2008)
- Just English. 101 Texts on Law. Для будущих юристов
- Just English. Legal Crosswords
- Just English.Clones are Coming
- Английский для юристов: учебник English for Law Students, Зеликман А. Я., Ростов-на-Дону, «Феникс», 2006
- Английский язык для юристов, Шевелева С.А. ,Издательство: Юнити-Дана; 2005
- Английский для юристов, Коллектив, Издательство: Омега — Л, Год: 2006
- Курс юридического перевода, Назарова.
- Перевод в сфере юриспруденции, Борисова Л.А. ВГУ, 2005.
- Английский язык в международных документах: Право, торговля, дипломатия: для студентов факультетов международных отношений, международного права и иностр. яз. / И. И. Борисенко, Л. И. Евтушенко. Киев, 2001.
- Английский язык для юристов, Колесникова, Нина Анатольевна: Москва, 2006.
- Английский язык для юристов. Branches of law: Е. К. Павлова, Т. Н. Шишкина. — Ростов-на-Дону: Феникс, 2002
- Test your professional English: Law: intermediate: upper-intermediate: advanced / Nick Brieger. — Harlow: Pearson Education ; Harlow: Penguin English, 2006.
Таким образом, если вы решили самостоятельно пройти курс «Английский язык для юристов», то воспользуйтесь нашими советами. Во-первых, постоянно расширяйте свой словарный запас, используйте неадаптированные документы для изучения, читайте больше текстов, внимательно смотрите на построение предложений. Правильное и грамотное составление документов — это гарант успешности бизнеса.