Корни украинского языка.
Об украинском языке.
По своей структуре, украинский ближе всего к русскому языку, чем к любому другому славянскому языку. Это явилось историческим следствием как длительного пребывания Украины под политическим влиянием России, так и постоянных торговых и миграционных связей двух народов.
Многие лингвисты сходятся во мнении, что, зная один из этих языков, и имея пару месяцев и хороший учебный курс, можно выучить и другой.
Изучение украинского языка.
Украинский: угадайте слово.
—
: , . , .
—
, : , . , . : .
Как быстро выучить правильный украинский язык?
Quick Start: Play
Корни украинского языка.
Славянские языки обычно делятся лингвистами по их географическому признаку на три группы – западные, южные и восточные. Несмотря на то, что все эти группы имеют общую этническую основу, и у них много сходного, существуют определенные различия, которые, впрочем, можно четко определить. Также нужно отметить, что языки, на которых разговаривают собеседники, могут принадлежать к разным группам, но, тем не менее, их владельцы будут, в целом, понимать друг друга без перевода. И более того, если Вы уже знаете какой-либо славянский язык, Вам будет очень просто выучить еще один и стать полиглотом. Вот почему изучение украинского важно для того, кто хочет затем выучить еще один язык из семейства восточнославянских языков, таких, как русский или белорусский.
Об украинском языке.
Сейчас на украинском разговаривает приблизительно 51 миллион человек, 90 процентов которых сосредоточено в Украине. Остальные 10 процентов составляют украинские диаспоры, проживающие по всему миру в таких странах, как Аргентина, Беларусь, Бразилия, Канада, Венгрия, Латвия, Польша, Румыния, Россия и США.
По своей структуре, украинский ближе всего к русскому языку, чем к любому другому славянскому языку. Это явилось историческим следствием как длительного пребывания Украины под политическим влиянием России, так и постоянных торговых и миграционных связей двух народов. Многие лингвисты сходятся во мнении, что, зная один из этих языков, и имея пару месяцев и хороший учебный курс, можно выучить и другой.
Изучение украинского языка.
Если Вы решили учить украинский самостоятельно, не покидая уютного дома, и не посещать организованные курсы «Учим украинский» или что-нибудь в этом роде, в Вашем распоряжении будут несколько методов обучения. Интернет прочно вошел в нашу жизнь, и в виртуальном пространстве можно найти что угодно. В том числе и бесплатные уроки украинского онлайн, некоторые из которых могут реально быть Вам полезны, а другие на поверку могут оказаться тратой времени. Поэтому не начинайте курса, не убедившись, что это то, что Вам действительно нужно, и лучше все же хорошенько «покопаться» по форумам и обсуждениям этой темы.
Вторым способом могут стать не напрягающие игры со словарем. Это неплохой метод для начинающих, у которых нет пока начальной лексической базы, и он дает основу для определенного расширения словарного запаса в дальнейшем. С такими играми Вам будет значительно проще запоминать слова, некоторые из них дадут Вам некоторые навыки письма и даже произношения. Таким образом, Вы сможете «убить сразу двух зайцев».
Articles about Ukrainian in other languages
LessonsWhat language do you learn?What language do you speak?
—
: , . , .
—
, : , . , . : .
Девять причин для того, чтобы (вы)учить Украинский язык
индоиранские языки
Литовский и др. балтийские языки
Прочие языки индоевропейской семьи
Финский, венгерский и др. языки уральской семьи
Грузинский, чеченский и др. кавказские языки
Иврит, арабский и др. семито-хамитские языки
Турецкий, казахский и др. языки алтайской семьи
Китайско-тибетские языки
Японский, рюкюский и корейский языки
Индейские языки
Остальные естественные языки
Еврейские языки разных семей
Искусственные языки
вводный курс украинского языка (через английский)
русско-украинские и украинско-русские словари онлайн:скачать большой русско-украинский словарь
общие и специальные русско-украинские словари + идиомы, пословицы…
украинско-русско-английский онлайн-словарь во все стороны (6 направлений)
украинско-английские словари онлайн: англо-украинский словарь онлайнотраслевые англо-украинские и украинско-английские словаринемецко-украинский и украинско-немецкий словарь онлайнкраткий шведско-украинский словарькраткий польско-украинский словарькраткий итальянско-украинский словарьукраинские словари для Lingvoбольшой толковый словарь украинского языка онлайнбольшой толковый словарь украинского языка скачатьсловарь украинских сокращенийеще украинские словари (промотайте несколько экранов)
словарь-минимум украинского языка в английской транслитерации
скачать словари, учебники и самоучители украинского языка: скачать фундаментальный учебник украинского языка для начинающих
уроки и консультации онлайн для среднего и высокого уровней: украинско-румынский разговорник (жмите на квадраты во второй колонке слева)
тематические уроки украинской лексики
названия птиц и млекопитающих
многоязычный словарь терминов промышленности и технологии
украинский лингвистический портал для продвинутых учащихся и специалистов
частотные словари и электронные справочники по украинскому языку
справочник по грамматике украинского языка
обиходные украинские фразы со звуком и переводом на английский
кальки в украинском языке и как с ними бороться
портал украинского языка и культуры
энциклопедическая справка по украинской литературе
биографии украинских писателей
украинские тексты, адаптированные в учебных целях методом Ильи Франка
сетевые библиотеки на украинском языке: сказки Андерсена в переводе на украинский
украинская поэзия в переводах на английский
юридическая литература на украинском языке
тексты украинских песен
украинская колыбельная "Ой, ходить Сон"
радиостанции на украинском языке
коллекция рефератов на украинском языкеязыковые игры, викторины об Украине игра "виселица" на украинском языкеукраинские скороговоркифорум изучающих украинский язык
форум переводчиков с украинского и на украинскийукраинский лингвистический юмор
виртуальная украинская клавиатура
Несмотря на то, что украинский язык порой очень похож на белорусский и русский, если приехать в страну, не зная языка, можно попасть в неловкую и полную недопонимания ситуацию. Поэтому к предстоящей поездке в Украину стоит подготовиться.
– онлайн-ресурс, направленный на пополнение словарного запаса пользователя. Для этого можно воспользоваться одним из блоков. Здесь можно перелистывать словарь и слушать произношение каждого слова, пытаться угадать слово из множество предложенных, собирать фразы, а также воспользоваться услугами репетитора по скайпу.
Еще один бесплатный интернет-сервис для изучения украинского языка. На сайте содержатся наиболее популярные фразы и формулировки. А усвоить новый материал поможет перевод с сопровождающим аудиовоспроизведением и иллюстрациями. На сайте есть подобные разделы и по другим языкам.
Ресурс, предоставляющий возможность изучения множества языков, в том числе украинского. Изучению слов могут помогать картинки и звуковые записи носителей языка. Пользуясь сайтом, слушатель научится разговаривать, читать и грамотно писать на украинском, здесь собрано более тысячи выражений и слов, наиболее часто употребляемых в обиходе.
Интернет-словарь, который поможет пользователю выучить новые слова. Посетитель получает возможность не только сохранять слова, но и устраивать самопроверки. Обязательна регистрация.
Онлайн-библиотека, в которой можно найти множество украинских аудиокниг. На каждую страницу с аудиофайлом есть ссылка на исходный текст, таким образом с о способностью воспринимать язык задействуются и другие навыки.
Этот многоязычный сайт подправит ваше произношение и умение строить фразы на украинском. На ресурсе размещено множество аудиозаписей носителей языка.
– интернет-пространство для обмена знаниями в чатах для групп. За дополнительную плату вы найдете себе наиболее подходящего друга по переписке. Система выберет его, ориентируясь на заполненные вами данные в предложенной анкете: его родной язык, страна происхождения, возраст и практикуемый им язык. Здесь можно в реальном времени и бесплатно, используя голосовой или текстовый чат, изучить 115 языков. Также здесь можно состязаться в словарных играх, читать книги в онлайн-библиотеке или переписываться через почту.
– украинский для самых начинающих. Канал содержит мультфильмы, которые знакомят с украинским алфавитом и рассказывают несложные истории, помогающие привыкнуть к языку.
Со времен Евромайдана использование в общении украинского языка среди граждан Украины стало трендом и признаком патриотизма.
«Язык исчезает не потому, что его не учат другие, а потому, что на нем не разговаривают те, кто его знает» - эти слова испанского политика Хосе-Марии Арце разлетелись в социальных сетях как призыв общаться на родном языке. Говорить по-украински стало не просто модой, а необходимостью для многих сознательных граждан. Однако, для большинства помехой стали психологические барьеры и страхи. Вот несколько советов, как начать говорить по-украински в русскоязычной среде, и главное, как говорить правильно.
Эти советы универсальны и могут помочь вам в освоении любого иностранного языка.
1 . Избавьтесь от страхов
Большинство украинцев, которые не решались перейти на родной язык в общении, находят одинаковые оправдания. Но это все мифы, которые легко развенчиваются.
- "Я плохо говорю на украинском языке, и не хочу его портить". Ни одна нация мира не обладает литературным вариантом родного языка. Даже жители Западной Украины не говорят на чистом украинском.
- "Я с детства говорю на русском, моя семья - русскоязычная". Представьте, что с таким же убеждением вы попытались бы жить, например, в США. Вы бы продолжали говорить по-русски?
- "Это мертвый язык, никто в моем городе не говорит по-украински". Чтож, вы имеете шанс стать первопроходцем, и подать хороший пример для остальных своих земляков.
2. Создайте украиноязычную среду
Начните с пассивного накопления украинской лексики. Смотрите кино и сериалы с украинским дубляжом, читайте украиноязычную прессу и слушайте украинскую музыку. Настройте свой компьютер, интерфейс программ и соцсети на украинский язык. Заходя на различные сайты, осуществляя платежи, в интерфейсе выбирайте украинский язык.
3. пишите по-украински
4 . Говорите с незнакомцами
Психологический барьер легче всего преодолеть, если начать говорить по-украински прежде всего с незнакомцами: в магазине, транспорте, на улице. Будьте готовы, что ваша речь будет казаться вам ужасной, но только практика и время помогут вам утвердиться в языке.
5 . Начните говорить в быту
Начав говорить на украинском языке в быту и на работе, будьте готовы объяснить причину такой перемены. Расскажите родным и друзьям о своей позиции и попросите их поддержать вас в этом стремлении. Помните, русскоязычные украинцы прекрасно вас понимают, даже если они обращаются к вам на русском. Практика доказала, что даже коренные россияне понимают украинский, если говорить медленно. Будьте готовы почувствовать, как сложно поддерживать такой диалог, ведь во время разговора люди автоматически используют слова друг друга. Надо научиться не терять бдительность. Лучше говорите медленнее, но по-украински.
6 . Найдите опытных собеседников
Важно не просто говорить, но говорить правильно. Для этого важно иметь собеседника, который станет для вас примером. Слушая его язык, вам будет легче отвечать на украинском. Не бойтесь совершать ошибки и спрашивать незнакомые слова. Так вы быстро обогатите свою лексику.
7 . Наберитесь терпения
Для того, чтобы не только говорить свободно, но и думать на украинском языке, вам понадобится около года.Но в этот период вам будут необходимы перерывы. Не бойтесь отдохнуть неделю или месяц, а позже попытаться снова.
8 . Бесплатные курсы украинского языка
Тем, кто не в состоянии освоить язык самостоятельно, стоит записаться на бесплатные курсы украинского языка, которые есть во многих городах Украины. Здесь вы точно найдете единомышленников и постоянное украинское общение!
Начнем мы этот урок с изучения украинского алфавита, украинских букв. Необходимо отметить, что украинский алфавит немного отличается от русского. Некоторые буквы отличны от русских произношением, а другие отличаются написанием.
В украинском алфавите существуют новые буквы:
Ї, ї – читается как звук (йи) или (ji), образованный слиянием двух звуков (й) и (и),
Є є – читается как звук (йе) или (je), подобно русской букве е,
Ґ ґ – читается как русская буква г.
В тоже время украинская буква и произносится иначе, чем внешне подобная ей русская и.
И, и в украинском языке читается приблизительно как русская ы.
І, і – следует произносить как русскую и.
Украинскую букву Е, е произносите близко по звучанию с русской э.
Украинская Г, г произносится мягко, как г в словах ага (аhа) и ого,
Украинская ч звучит тверже русской.
В украинском языке существует апостроф – разделительный твердый знак, обозначаемый на письме в виде надстрочечной запятой ", который в русском языке почти не встречается.
А теперь давайте повторим все это в таблице: Украинский алфавит
Г, г
Ґ, ґ
Е, е
Є, є
И, и
І, і
Ї, ї звуковое русское соответствие
(h) – мягкая г
(г)
(э)
(jе) как русская е
близкое к (ы)
(и)
(jи)
В остальном произношение русских и украинских букв практически совпадают. Но следует помнить, что все буквы в украинском языке читаются всегда так, как они написаны. Безударная гласная о произносятся четко, то есть о всегда должна звучать как о, но не как а. То же самое относится и к букве г. Она всегда, в отличае от русского языка, даже в конце прилагательных в родительном падеже читается как г (h).
А теперь поупражняемся. Произнесите украинскую букву г. Произносим ее так, как г звучит в южнорусских говорах мягко, чуть в сторону звука х или как г звучит в словах ага (аhа), ого (оhо). Произнесите эти два слова, повторите их. Почувствовали звучание украинской г? Прекрасно. Теперь попробуйте произносить любые слова с буквой г, но произносите эту букву по-украински. Полюбите этот мягкий, наполненый красотой украинской земли звук. Пусть он будет Вашим звуком. Полюбите его как что-то самое близкое. Поупражняйтесь в его произношении в течение целого дня среди своих домашних. Пусть и они полюбят его.
Вы уже начали упражняться? Отлично! А если Вы проговариваете все буквы четко в соответствии с их написанием, то есть о произносите всегда как о, г даже в конце прилагательных как г (твого (твоhо), далекого (далэкоhо), українського (украйинськоhо)), росiйського (росийськоhо) и мягко, то Вы уже говорите с украинским акцентом. Попробуйте так произносить целые предложения.
Прекрасно! Ваше произношение близко к идеалу. Смягчите немного вашу букву э. Помните, как она пишется в украинском языке? Конечно же е. А теперь более мягко и выше тембром попробуйте произносить украинскую букву и (соответствует приблизительно русской ы), то есть она должна звучать, в отличае от русской ы, чуть ближе к русской букве и (украинской і). Представили, как звучит украинская и (соответствие русской ы)? Тогда давайте вместе произносить этот прекрасный звук. Так, правильно! Чуть мягче и повыше тембром, чем русское ы. Да, да, чуть ближе к русскому и. Молодцы! Но ели у Вас уж ничего не получается с украинской и, просто произносите ее как русскую ы, на много не ошибетесь. А теперь прочитайте украинские слова: Гриць (hрыць), гривня (hрывня), гори (hоры), руки (рукы), поки (покы).
А сейчас попробуйте полюбить самый красивый украинский звук, который обозначается буквой ї. Произнести его легко. Соедините два звука: звук (й) и звук (и). Получится (йи) или (ji). Правда легко? Повторите несколько раз. Давайте произнесем этот звук в словах:
Україна (Украйина), Київ (Кыйив), її (йийи), їжак (йижак), їсти (йисты) .
Как Ваша украинская и? Мягкая? А г? Не забыли, что г произносим как в слове ага? Отлично! Букву ї Вы усвоили без труда. В слове Київ в конце произносите не ф, как в русском варианте, а в, как и пишется. Произносите эту в в конце слова немного ближе к звуку у, что-то среднее между в и у. Так в звучит всегда в конце слова:
Пiшов (пишоў), знайшов (знайшоў), робив (робыў), бачив (бачыў) .
Постоянно упражняйтесь в произношении всех приведенных выше и любых других слов, можно даже русских, но произносите их по-украински.
Предлагаем Вам в качестве домашнего задания прочитать и выучить наизусть стихотворение известного украинского поэта Александра Олеся о многострадальном украинском языке, который не смотря ни на что, уже зазвучит во весь голос, кроме того мы Вас хотим познакомить и со стихотворением нашего великого Кобзаря Тараса Григорьевича Шевченко «Заповiт». Вы уже освоили украинский алфавит! В добрый путь!
Як довго ждали ми своєї волi слова,
I ось вона спiва, бринить.
Бринить - спiває наша мова,
Чарує, тішить i п`янить.
Як довго ждали ми... Уклiн чолом народу,
Що рiдну мову нам зберiг,
Зберiг в таку страшну негоду,
Коли вiн сам стоять не мiг.
(О.Олесь)
ЗАПОВІТ
Як умру, то поховайте
Мене на могилi
Серед степу широкого
На Вкраїнi милiй,
Щоб лани широкополi,
I Днiпро, i кручi
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.
Як понесе з України
У синєє море
Кров ворожу... отодi я
I лани, i гори –
Все покину, i полину
До самого Бога
Молитися... а до того
Я не знаю Бога.
Поховайте та вставайте,
Кайдани порвiте
I вражою злою кров`ю
Волю окропiте.
I мене в сiм`ї великiй,
В сiм`ї вольнiй, новiй,
Не забудьте пом`янути
Незлим тихим словом.
В этой статье я постараюсь рассказать, почему стоит выучить Украинский язык, если вы его не знаете, и почему его следует совершенствовать, если вы им не владеете в совершенстве. А в одной из следующих статей я расскажу, как и где начать учить этот великий и замечательный язык.
1.Украинская музыка
Украина дала огромное количество музыкальных шедевров и гениальных исполнителей. Думаю, какие-либо еще комментарии просто излишни, достаточно привести всего лишь несколько примеров из многих.
2.Великая Украинская литература
Здесь, я думаю, комментарии тоже излишни. Тарас Шевченко, Леся Украинка-перечислять великих Украинских поэтов и писателей можно бесконечно.
3.Украинский язык-Один из самых красивых в мире
В начале прошлого века в Париже собрались представители от каждой нации. Международное жюри проводило конкурс красоты и мелодичности языков мира. Оценивалась красота звучания языков. Представители слушали тексты на разных языках. Украинский оказался на втором месте
Вот что говорят иностранцы о нашем языке:
Индия. Шанкар, программист:
Украинский звучит очень страстно и эмоционально. Ваши песни очень похожи на наши. Очень приятный на слух язык
Конго. Кена, студент:
Я бы сравнил украинский язык с украинским салом. Он такой же мягкий и тягучий, и при этом странный и малопонятный другим - пока не распробуешь. Проглатываешь кусочек сала, он плавно скользит по горлу, смягчает связки - и на выходе получается приятный мелодичный звук. Вот в чем секрет украинского.
Франция. Мишка, менеджер по туризму:
Я люблю украинский язык. Он очень мелодичный и приятный на слух. Хотя понимать, о чем говорят украинцы, начал только после 5-го визита сюда. А со своей украинской девушкой смог общаться на украинском где-то через полгода. Ваш язык, как и французский, очень мягкий и создан для любви.
Пакистан. Ирфан, спортсмен:
Хотя значение слов осталось для меня полнейшей загадкой, мне постоянно казалось, что украинцы говорят о чем-то хорошем. Такое впечатление, что украинский - очень добрый и мягкий. Особенно мне нравится, когда на нем говорят женщины, он вообще какой-то больше женский по звучанию.
Испания. Сесилия, учитель испанского языка:
Мне и моему мужу очень нравится украинский язык. Особенно теперь, когда после работы в Киеве мы перебрались в Польшу. Должна сказать, что польский не идет ни в какое сравнение по музыкальности и мягкости с украинским
, даже несмотря на то, что латинский алфавит нам намного ближе и понятней. И еще я заметила огромную схожесть в звучании украинского и испанского языка. Так что испанцам легко дается украинский, и наоборот. Моему англо-говорящему мужу украинский тоже нравится намного больше польского или русского
: говорит, что он звучит мягче и приятней.
Польша. Петр, социолог:
Украинский для меня звучит очень близко. Так, как если бы из польского забрали несколько звуков, таких как «цо» и «пш», и поменяли их на гортанные. Звучит очень весело, как смесь польского, белорусского и русского.
Италия. Габриэль, гид:
Мне украинский нравится и кажется очень мелодичным. Я знаю русский язык, так вот он намного грубее
, и мне нравится, как в сравнении с русским звучат многие украинские слова. Украинский очень напоминает мне бразильский вариант португальского, он такой же мягкий и тягучий, как песни босса новы.
4.Україна це Європа
Актуально для адекватных жителей РФ (других попросту не пустят), Белоруссии, Казахстана, Грузии и других стран.
Украина подписала ассоциацию с ЕС, и вскоре войдет туда. Получение гражданства или ВНЖ в Украине даст возможность жить в правовом государстве, не боясь чиновничьего или полицейского произвола, даст возможность свободно путешествовать по Европе.
Для получения гражданства необходимо будет сдать тесты на знание Украинского языка и истории. Так что не теряйте времени:)
5. Украинский язык-славянский язык
А это значит, что зная Украинский, вы сможете лучше понимать чешский, польский, хорватский, болгарский, и другие языки, и сможете освоить эти языки при необходимости намного быстрее, чем без знания Украинского.
Простейший пример:)
6.Украинские девушки
То, что Украинки-самые красивые на свете, известно многим. Ваши шансы на успешно знакомство с Украинкой многократно возрастут, если вы будете владеть Украинским:)
7.Вы сможете понять величественный Украинский гимн
По мнению многих, Украинский гимн входит в первую десятку самых популярных, красивых и торжественных гимнов. ЮНЕСКО признала Украинский гимн лучшим в мире.
8.Билингвизм положительно влияет на интеллект
Билингвизм влияет на интеллект и оберегает от слабоумия
"Изучение второго языка может иметь положительное влияние на мозг, даже если изучение началось в зрелом возрасте , обнаружили ученые из Университета Эдинбурга. Исследователи обнаружили, что в результате изучения второго языка, у людей отмечается улучшение навыков чтения и скорость решения интеллектуальных задач. Предыдущие исследования также показали, что билингвизм что билингвизм (двуязычие) может отсрочить наступление слабоумия (деменции) на несколько лет. Самый сильный эффект был обнаружен на уровне интеллектуальных способностей и улучшения навыков чтения. Положительные эффекты наблюдались как у людей, начавших изучение второго языка в юном возрасте, так и у тех, кто начал это делать позже"
Я полностью согласен с учеными из Эдинбурга, и добавлю, что во многом из-за билингвизма Украинцы в среднем намного умнее россиян.
9.Украинский язык-это язык свободных людей.
На Украинском говорят те, кто восстал против диктата и беззакония, те, кто не побоялся выйти против путинской тоталитарной системы.
Изучайте языки:)