В первую очередь вам нужно будет обзавестись хорошим самоучителем и болгарским словарем. Постарайтесь найти такой самоучитель и учебники, в создании которых принимали участие болгарские специалисты. Если к учебнику прилагаются аудиокурсы, убедитесь, что дикторами являются носители болгарского языка.

Так как количество русскоязычных учебников болгарского языка довольно-таки ограничено, старайтесь собирать любые доступные материалы. Это могут быть болгарские фильмы или телепередачи, а также художественная литература. В дальнейшем это поможет вам укреплять знания на практике – учиться воспринимать болгарскую речь на слух, а также тренировать навыки чтения и перевода.

Старайтесь заниматься каждый день: учите правила, выполняйте упражнения по самоучителю, читайте и учитесь переводить. При ежедневных занятиях эффективность изучения иностранного языка возрастает в несколько раз.

Особенности самостоятельного изучения болгарского языка

Основной словарный запас болгарского языка близок и интуитивно понятен русскоговорящему человеку. Кроме того, русский и болгарский языки имеют схожую структуру. Поэтому уже с самых первых занятий вам будет достаточно просто начать самостоятельное чтение, изучать новые слова и выполнять грамматические упражнения. Но эта простота весьма обманчива, так как при всей своей схожести с русским болгарский язык все же имеет серьезные отличия. Грамматика болгарского языка принципиально отличается от грамматических основ русского языка. Соответственно, чтобы научиться понимать болгарскую речь и приобрести необходимые навыки для разговорной практики, вам придется не только учить слова, но и серьезно работать над грамматическими правилами.

При чтении и изучении новых слов болгарского языка всегда пользуйтесь словарем. Значение слова может показаться вам понятным, но оно может быть совсем не тем. Например, слово «направо» по-болгарски означает «прямой».

Кроме того, вам придется внимательно отнестись к работе над произношением. Болгарский язык отличается активной артикуляцией (звуки в нем произносятся четче, чем в русском), при этом ударения в словах практически не совпадают с ударениями в русском языке. Так что помимо текстовых учебных материалов вам обязательно понадобятся аудиоуроки: выполняя упражнения, внимательно слушайте диктора и повторяйте за ним, стараясь вникнуть в тонкости произношения. Кстати, в разных городах Болгарии говорят на несколько отличающихся друг от друга диалектах. Так, в юго-западной части страны распространен македонский диалект, и его с трудом понимают даже другие болгары.

Конечно, научиться разговаривать на болгарском языке самостоятельно с помощью одних только учебников и аудиокурсов практически невозможно. Для тренировки разговорных навыков вам нужно будет найти носителей языка, с которыми можно общаться через интернет. Встретить их можно на специализированных сайтах и форумах, посвященных изучению языков.

Грамматика болгарского языка

Грамматика болгарского языка: для студентов филологических факультетов университетов
Ю. С. Маслов
Москва, "Высшая школа", 1981
Учебник представляет собой систематический курс грамматики современного литературного болгарского языка , включающий сжатый очерк фонетики и письма, подробное описание словообразования и морфологии, синтаксис простого и сложного предложений. Изложение болгарской грамматики иллюстрируется примерами из современной и классической художественной литературы и из бытовой речи. В ряде случаев оно сопровождается указаниями на сходные явления русского языка, как и на моменты различия между двумя языками, а иногда и краткими историческими справками. Предисловие к книге написано проф. Светомиром Иванчевым.
Предназначен для студентов филологических факультетов университетов.

Формат: DjVu
Размер: 13.85 MB

СКАЧАТЬ | DOWNLOAD
depositfiles
Грамматика болгарского языка [Маслов]

Учебник болгарского языка для иностранцев

Учебник по български език за чужденци
Ст. Гинина, Цв. Николова, Л. Сакызова
Наука и искусство, София, 1972
Учебник предназначен для иностранцев, изучающих болгарский язык. Он ставит своей задачей научить читать и писать по-болгарски, понимать несложные тексты и помочь овладеть разговорной речью. Учебник содержит теоретическую разрабоку грамматических вопросов, тексты, грамматические и лексические упражнения, словарь и приложение, состоящее из произведений болгарской художественной литературы.

Формат: DjVu
Размер: 7.12 MB

СКАЧАТЬ | DOWNLOAD
depositfiles
Учебник болгарского языка для иностранцев [Гинина]

Давайте вместе учить болгарский: Учебник для начинающих

В. Н. Гливинский, И. В. Платонова
М.: ООО "Издательство Астрель",2004
Учебник болгарского языка для начинающих создан впервые и имеет чисто практическую направленность. Состоит из вводно-фонетического урока и 20 уроков основного курса. Тексты уроков охватывают бытовые темы, связанные с жизнью и учебой школьников. В основе текста - диалог, к которому даны ремарки, описание места действия. В учебнике освещены вопросы лексики, фонетики, грамматики болгарского языка. Система упражнений направлена на формирование навыков чтения, говорения, аудирования, письма и основ двустороннего перевода.

Формат: DjVu
Размер: 7.72 MB

СКАЧАТЬ | DOWNLOAD
depositfiles
Давайте вместе учить болгарский [Гливинский]

Русско-болгарский разговорник

Изд-во "Хермес"
Русско-болгарский разговорник свыше 5000 полезных слов и выражений для любой ситуации и Краткий словарь. Есть грамматическая часть. Разговорник послужит вашим надежным спутником во время путешествия по Болгарии.

Формат: PDF
Размер: 30.6 MB

СКАЧАТЬ | DOWNLOAD
depositfiles.com
Русско-болгарский разговорник

Ст.Ц. Гинина, И.В. Платонова, Р.П. Усикова
Издательство Московского Университета, 1985

Учебник состоит из вводно-фонетического урока и 35 уроков основного курса. Тексты уроков охватывают бытовые и страноведческие темы, использованы произведения болгарской художественной и научно-популярной литературы. В учебнике широко осещены вопросы лексики, фонетики и грамматики болгарского языка. Система разнообразных упражнений направлена на формирование речевых навыков, письма и основ двустороннего перевода.
Предназначается для студентов гуманитарных унивеситетов и всех, кто начинает учить болгарский язык.

Формат: PDF
Размер: 35.73 MB

СКАЧАТЬ | DOWNLOAD
depositfiles.com
Учебник болгарского языка [Гинина]

Болгарский язык. Курс для начинающих

Иванова Е. Ю., Шанова З. К., Димитрова Д.
KAPО, 2011 г.

Учебник предназначен для всех, кто хочет выучить болгарский язык - в группе или самостоятельно. В книге, состоящей из двух разделов, есть все для самостоятельного обучения: материал изложен доступно, большинство заданий снабжены ключами, все тексты первого раздела сопровождаются переводом на русский язык, в текстах первого раздела везде проставлены ударения в болгарских словах (во втором разделе ударением сопровождаются, в основном, грамматические объяснения). Учебник насыщен веселыми шутками, афоризмами, мудрыми пословицами и поговорками.
В конце книги имеется болгарско-русский словарик и указатель тематических словариков, предлагаемых в разных уроках учебника.

Формат: PDF
Размер: 1.51 MB

СКАЧАТЬ | DOWNLOAD
Болгарский язык. Курс для начинающих [Иванова]
rusfolder.com

Feed_id: 4817 pattern_id: 1876

Болгарский язык
самоучитель, грамматика, учебник

Болгарский язык для начинающих с нуля - важный раздел нашего сайта, где мы пытаемся разобраться, как именно следует учить болгарский язык онлайн, с чего нужно начать, какие пособия лучше использовать и т.д. Итак, сначала попытаемся разобраться, что у нас есть в арсенале, и стоит ли использовать всё подряд, чтобы добиться желаемого результата. Как Вы успели заметить, все материалы для изучения болгарского языка на нашем сайте мы рассортировали по их типу в три большие группы: аудио, видео, текст. В раздел “Аудио" входят аудио курсы болгарского языка, радиоспектакли, аудио книги, болгарское радио . Всё это на определенном этапе изучения языка нам пригодится и сыграет очень важную роль. В разделе “Текст” Вы найдёте учебники, словари, разговорники, книги на болгарском языке (в том числе, оформленные в формате параллельных текстов), а также ссылки на интернет порталы и форумы, где можно прочитать текст на болгарском языке (новости, аналитические статьи, реальные истории из жизни и прочее). В раздел “Видео” мы поместили видео уроки болгарского языка, ссылки на болгарское телевидение, фильмы и сериалы на болгарском языке. Теперь важно поставить перед собой цель и выделить время для её достижения. Что мы понимаем под термином "владение иностранным языком" и сколько нужно времени, чтобы полноценно освоить болгарский язык? Чтобы полноценно освоить болгарский язык (говорить, понимать речь на слух, читать текст на болгарском и писать) Вам понадобится всего около 1 месяца. Но это только в том случае, если Вы придерживаетесь того плана занятий, который, к примеру, используется в нашем собственном учебном пособии "Живой болгарский язык за 20 дней", получить мгновенный доступ к которому вы можете подписавшись в форме выше. Это первый онлайн курс болгарского, предназначенный для самостоятельного обучения и представляющий собой комбинированный и логичный подход к изучению болгарского языка русскоговорящими учениками.

Учебники

Учебники - это классический подход к изучению иностранного языка. Автор (или авторы) учебника, как правило, добросовестно справляются со своей работой и пытаются рассказать читателям всё, что знают о языке, о всех возможных его правилах и исключениях из них. В итоге получается увестистая книга, от души насыщенная терминами и ссылками на научные труды других авторов. Перечислим основные минусы изучения болгарского языка по учебникам:

Работа с учебником требует усидчивости, терпения и большого количества свободного времени, ведь это не художественный текст, и простое прочтение учебника не принесёт должного результата. Нужно постараться, чтобы после работы с учебником в голове остались штампы, реально работающие на практике.

Формулировки в учебнике, которые самому автору кажутся вполне понятными и недвусмысленными, часто на практике не оказываются таковыми и приводят к разночтениям. Учебник лишён обратной связи: быстро связаться с автором и прояснить непонятный момент не получится.

Что написано пером, того не вырубишь топором. Все мы люди, и даже авторы учебников допускают опечатки и досадные ошибки, которые и после редакторской вычитки остаются в текстах. Исправитъ это можно только переизданием учебного пособия.

В бумажных учебниках приводится много отрывков из болгарской литературы, которые призваны проиллюстрировать то или иное грамматическое явление. К сожалению, прослушать их не представляется возможным, а ведь аудирование является основополагающим элементом в обучении.

На наш взгляд даже те учебники, которые позиционируются как самоучители, будут по-настоящему эффективны лишь как пособие в руках преподавателя, которые сможет объяснить непонятные моменты или же вовсе исключить из поля зрения учеников те главы самоучителя, где по его мнению информация подана неудачно или же слишком перегружена примерами, исключениями, терминами и пр. Книги, учебники, словари и разговорники Вы можете скачать в разделе "Тексты ".

Аудио

Какие аудио курсы болгарского языка действительно эффективны?

В аудио курсах должна отсутствовать фоновая музыка и прочие озвучающие элементы, обыгрывающие диалог (звон посуды, шум машин и пр.); - Kаждый аудио урок должен длиться не более 20-30 минут;

В курсе должна быть обязательно реализована возможность включения ученика в диалог (пауза для повтора за диктором, ответ на заданный вопрос и т.д.)

В разделе "Аудио " Вы сможете познакомиться с различными аудио курсами болгарского, прослушать их онлайн или же бесплатно скачать.

Видео

Видео уроки, фильмы, телевидение. Как работать с этим материалом? Сразу отметим, что просмотр фильмов и болгарских телеканалов не даст результата, если Вы абсолютный новичок и ещё не поставили базу языка. Но вот после изучения основ языка, переходить к просмотру видео уроков, фильмов и сериалов, каналов болгарского телевидения не только можно, но и нужно! Это поможет Вам отшлифовать полученные знания, расширить лексикон и познакомиться с особенностями болгарской ментальности.

Уроки

Мы все помним со школьной скамьи, что правила надо учить, а если правило не выучил или допустил ошибку, то - двойка! С этим психологическим барьером (если не сказать травмой) мы и идём по жизни, боясь эти самые правила нарушать. Именно поэтому до сих пор такие слова как “учебник, урок, упражнения” многих повергают в дрожь и отбивают всякое желание заниматься иностранным языком. Специально разработанные нашим коллективом уроки болгарского языка для начинающих помогут вам эффективно и быстро изучить болгарский язык. В нашем онлайн курсе мы постарались избавиться от вышеперечисленных недостатков и снабдили его обратной связью (всегда можно задать вопрос экспертам в 1 клик, если что-то непонятно), аудио- и видео курсом, а также фильмотекой с болгарскими и иностранными фильмами.

Но при этом многие понимают, что без знания языка очень многое пройдет мимо, останется непонятым. А если дело касается учебы, то тут без болгарского совсем не обойтись. Но этот язык – достаточно редкий и найти репетиторов или курсы по его изучению очень сложно. Тогда остается один выход – заняться изучением самостоятельно. Что нужно учесть при этом? Приведенные ниже советы помогут решить и этот вопрос.

Главное – жесткая самодисциплина, особенно первое время. Если пустить все на самотек, не заниматься так, как рекомендуют специалисты, расслабиться, то вряд ли задача будет решена до поездки, даже если до нее много времени. Необходимо эффективно организовать занятия. А это совсем не значит, что нужно проводить трехчасовые занятия ежедневно. Это лишнее. Не будут эффективными и уроки такой же продолжительности, проводимые редко. На многих языковых курсах преподаватели советуют посещать занятия раз в 2-3 дня, а потом дома повторять полученные знания. Для этого необходимо повторить изучаемый на занятии материал (слова, правила склонения и др.) на протяжении дня. Но делать это нужно не однократно, а, например, 3-4 раза за день. Для этого надо решить, в какое время это будет и стараться не отходить от этого правила, даже если, например, хочется в обеденный перерыв посудачить с подружками или поиграть в «танчики».

Если приходится болгарский самостоятельно, необходимо приобрести или скачать с Интернета нужную литературу: разговорники, словари, самоучители. При использовании любого вида литературы (электронной или обычной) обязательно нужно делать записи обычной ручкой в простой тетрадке. Зачем это нужно? При записывании любой информации она лучше запоминается, а если при этом еще и проговаривать записываемые слова, память активизируется еще больше и процесс изучения проходит более эффективно и быстро.

Один известный профессор советовал своим студентам заниматься переводом. Да-да, именно переводом. Достаточно позаниматься пару недель изучением болгарского, и уже можно начинать переводить русский язык любую литературу. Это могут быть сказки, стихи, романы – любые произведения, но только любимой тематики. Сначала перевести на русский, а потом на следующем занятии – наоборот, уже переведенный текст перевести снова на болгарский, но, не подглядывая в исходный текст. А затем, полученный перевод сравнить с оригиналом. Вначале эти тексты будут сильно отличаться, но со временем этих различий будет становиться все меньше.

Такие занятия имеют двойную пользу: будут быстрее запоминаться слова, а еще, занимающийся будет подсознательно запоминать правильность построения предложений в разных ситуациях.

На время, пока буде происходить изучения языка, необходимо максимально окружить себя носителями болгарского. Это могут быть фильмы на болгарском, мультфильмы, аудиозаписи книг, песни. А еще лучше – использовать все виды источников на протяжении дня. Но, они должны быть строго на болгарском, без перевода. Это позволит полностью погрузиться в языковую среду сродни тому, как человек выезжает за границу. За ним же никто не ходит и не переводит все то, что он услышал. Уже через месяц активных занятий очень многое станет понятным. Что еще лучше может показать, насколько далеко человек продвинулся в своих занятиях. Конечно, это зависит только от его старания.

Фильмы и мультфильмы – это, конечно же, хорошо. Но все равно мало. Нужно живое общение. Для этого можно использовать Интернет. Но не раньше, чем человек изучит хотя бы 200 самых употребляемых слов. Общение подразумевает поступление информации с двух сторон, поэтому необходимо быть готовым рассказать о себе, о своих увлечениях, о том, как прошел деть и т.д. Составить необходимые предложения можно и заранее, использовав интернет-переводчик (хотя о том, что он там может перевести, можно только догадываться). Очень пригодится разговорник: в нем есть много уже заготовленных фраз.

Многие боятся идти на прямой контакт с носителями болгарского из-за боязни сказать что-то не так. Но это неправильно. Не стоит бояться: даже самые великие гении когда-то начинали свой путь неуверенными неумелыми шагами, ошибались, над ними смеялись, но приложенные усилия несмотря ни на что, привели к победе. Дерзайте! Ваши вершины ждут вас.

Изучение нового языка - это всегда вызов. Множество новых слов, структуры предложений и бесконечные грамматические правила - все это необходимо не просто запомнить, но усвоить и научиться успешно применять на практике. Тем не менее этот процесс может быть вполне увлекательным. Ниже рассмотрим некоторые советы, нацеленные на более легкое и позитивное изучение болгарского языка.

Несомненно, у многих воспоминания о школьных безуспешных попытках преуспеть в не приносит никакого удовлетворения. Но существуют и такие смельчаки, способные бросить судьбе еще один вызов, так как они веруют, что в этот раз «ветер им будет благоприятствовать». И вера их будет оправдана.

Организация учебного процесса

Время - самый ценный ресурс. И чтобы не терять его даром, необходимо творчески расписать свой график ежедневной рутины и отыскать в нем «форточки» для занятий языком. Чтобы выучить болгарский язык, вовсе не обязательно откладывать все свои дела и, позабыв про все, бросаться в изучение, как в омут с головой. Нужно лишь уроки включить в свой каждодневный график, в те моменты, когда можно заниматься языком совместно с каким-либо иным процессом. Например, во время утренней чашечки чая или же в вечернее время перед просмотром любимого сериала (а кто-то умудряется изучать болгарский язык и во время телевизионной рекламы).

Обращаем внимание на произношение

Существуют языковые системы, обладающие правилами, которые определяют постановку ударения в том или ином слове. Болгарский не входит в список подобных языков. Поэтому целесообразнее всего запоминать ударение новых слов с самых первых этапов изучения. Многие словари и самоучители облегчают студентам жизнь, выделяя ударные буквы различным образом (жирным шрифтом, Кроме того, каждый язык имеет свои особенности произношения, и болгарский не является исключением. Поэтому в начале обучения необходимо уделить должное внимание практике непривычных звуков, используя различные методы.

Вспомогательные методики порой отнимают много времени, но пользу они приносят несомненную. В качестве дополнения к основному курсу уроки болгарского языка рекомендуется дополнять работой с двусторонними карточками, где с одной стороны имеется иностранное слово, а с другой - его перевод. По тому же принципу можно работать и с произношением, записывая на внешней стороне болгарское слово, а на внутренней - транскрипцию с ударением.

Метод проб и ошибок

В арсенале современного человека имеется не одна дюжина методик, следуя которым можно с успехом освоить любой язык мира, а порой и не один. Выбирая для себя тот или иной метод, следует опираться на реакцию мозга - сложно ли ему воспринимать и трудно ли запоминаются предложенным методом слова. Необходимо лишь помнить, что для каждого студента найдется свой способ изучения, подобно тому, как у каждого профессора существует свой метод преподавания.

Самостоятельная практика

Отличным упражнением служит беседа с самим собой, которая по сути может являться выражением мысли вслух по поводу того или иного предмета, происходящего в реальной жизни. Подобно этому можно «уловить» момент по дороге на работу, учебу или домой, мысленно описывая окружающее пространство, улицы, по которым пролегает путь домой, людей, мимо проходящих, и так далее. Практикуя болгарский язык таким образом, не стоит задумываться над возможными ошибками, так как в познании нового предмета это вполне нормальный процесс, который необходимо принимать как неизбежное.

Летние языковые школы

Отличным шансом для множества изучающих могут стать болгарские летние языковые курсы. Такая своего рода «практика-погружение» весьма полезна, так как язык повсюду (телевидение, общение в магазинах, кафе, песни на болгарском языке). Вдобавок к практике языка добавляется увлекательная культурная программа, а сами занятия обычно проводятся не только в университетских зданиях, но и среди уникальной болгарской природы, окруженной горными пейзажами.

Большинство подобных школ включают в программу болгарский язык для туристов, начинающих и продолжающих обучение. По ходу изучения студент погружается в традиционную болгарскую атмосферу и знакомится с фольклором и традициями страны. Обязательным пунктом программы также является посещение живописных исторических мест, которые подчеркивают великолепную красоту окружающей природы. Огромным плюсом летних курсов является возможность практики языка с местными жителями Болгарии.

Кому подходят курсы летних языковых школ?

1. Специалистам в данной или приближенной области культуры, желающим на практике познакомиться с культурными традициями этого языка.

2. Иностранным студентам, которые хотят изучать болгарский язык (переводчикам, недавно окончившим высшее учебное заведение).

3. Школьным учителям и университетским преподавателям, заинтересованным в усовершенствовании языка.

4. Бизнесменам и профессионалам в какой-либо другой области, которым необходим болгарский язык для начинающих.

5. Детям и родственникам болгар, живущих за границей.

Перечислим еще один список, содержащий советы-уловки, которые успешно применяются полиглотами со всего мира.

Дорожные знаки

Если вы уже проживаете в Болгарии, то пользуйтесь моментом и при каждом удобном случае читайте то, что написано на дорожных знаках, пытаясь узнать то или иное слово.

Моментальная практика

Как можно скорее приступайте к практической части обучения. Причем не суть важно, в какой форме она будет происходить - с преподавателем, другом или с самим собой.

Метод попугая

Работа с диалогами, начитанными болгарскими спикерами, является одной из самых продуктивных, особенно на первых этапах изучения. Метод заключается в том, что студент впервые слушает диалог без текста перед глазами, пытаясь понять его содержание. Прослушивая аудио во второй раз, изучающий пытается «выделить» незнакомые для него слова, отыскать их перевод и постараться запомнить. Запоминание происходит методом повторения небольших отрывков из текста, содержащих новые болгарские слова.

Минимальная грамматика

Ошибка многих начинающих в том, что их занятия начинаются со сборника грамматических правил. Понятно, что без грамматики невозможно выучить ни один язык, но и без словарного запаса заговорить на болгарском языке также никак не представляется возможным. Изучение новых слов и чтение новых текстов само собой предполагает познавание каких-либо ранее неизученных грамматических конструкций или иных явлений грамматики.

Ложные друзья

В любом языке, в том числе и в болгарском, отыщутся слова, схожие по произношению со словами из родного языка. Чаще всего они имеют совершенно разные значения, что порой новичков приводит к забавным (а иногда и глупым) ситуациям. Поэтому нужно как можно скорее приступать к изучению «ложных друзей», так как это не просто исключит вероятность подобных конфузных ситуаций, но и добавит к словарному запасу некоторое количество полезных слов. Также полезно научиться вычислять «ложных друзей» заранее и не путать в дальнейшем, так как сам болгарский язык имеет множество схожих черт с русским, а некоторые слова и вовсе похожи не только по произношению, но и по смыслу.

Подключите свободное время

Проводите свободное время с толком, просматривая фильмы на родном языке, но с болгарскими субтитрами. Альтернативой этому может послужить радио на изучаемом языке. Причем необязательно постоянно быть в напряжении и вслушиваться в смысл вещания, главное, чтобы болгарская речь окружала и становилась частью действительности (таким образом происходит закладка фундамента на психологическом уровне).

Слово/фраза дня

Отыскав приглянувшееся слово или болгарскую фразу, необходимо записать ее на небольшой листок бумаги и приклеить в самом часто посещаемом месте в доме. Каждый раз, проходя мимо листочков, следует произносить написанные на них слова и фразы.

Общение с людьми

Путешествуя по Болгарии, нужно ловить каждый момент, представившийся для практики болгарского языка. Не боясь показаться навязчивым, не стесняйтесь спрашивать у местных о каких-либо незначительных вещах (в магазинах можно спросить про размеры одежды, цены, различные цвета, в автобусе - про мелькающие в окне достопримечательности, а на улице будет актуальным поинтересоваться, правильно ли вы держите путь к тому или иному пункту назначения). Вслушиваясь в живую речь, можно понять, как отличается книжный вариант болгарского языка от того, на котором разговаривают в реальной жизни.

Визуализируйте слова, которые учите

Не пытайтесь запоминать русский перевод болгарских слов, а, используя свое воображение, представляйте их образ или действие, отождествляющее слово. К примеру, необходимо выучить слово «груша». Воображаем сам предмет - грушу, и связываем его с болгарским словом «круша».

Изучайте болгарские фразы, а не отдельные слова

Действительно, запоминать то, что содержит какую-либо историю, легче в разы. Можно придумать, к примеру, какое-нибудь забавное предложение на болгарском языке, способное приподнять настроение, или такое, которое в состоянии вызывать другие эмоции. Именно этим и объясняется факт того, что в языковых университетах многие преподаватели предлагают студентам заучивать диалоги целиком.

Работайте с болгарскими идиомами

Многие устоявшиеся выражения при дословном переводе на русский язык звучат довольно забавно, отсюда и запомнить их довольно просто. Например, идиома «изплюй камъчето» при буквальном переводе на русский означает «выплюнуть гальку (или булыжник)», когда на самом деле выражение обозначает «проболтаться, выдавать секрет».

Вместо заключения

Изучение иностранного языка предполагает различные трудности на своем пути, но при усердной работе над собой и умении пользоваться предоставляемыми возможностями успех не заставит себя долго ждать.