- Если мы говорим о чем-то неопределенном, одном из общего количества:
Carlos es un amigo de mi hermano.
Карлос – это друг моего брата (один из друзей). - Если мы говорим о предмете, употребляемом в единственном числе, о чем-то неизвестном собеседнику, не упоминавшемся ранее:
Yo vi a una chica.
Я видел одну девушку. - Если мы используем существительное в обобщающем значении:
No se ríe de un loco.
Нельзя смеяться над сумасшедшими. - Может иметь эмоционально-типизирующее значение. Предполагается, что существительное представлено во всей совокупности его характеристик:
Él es todo un señor.
Он настоящий джентльмен. - Если мы хотим употребить слова некоторые
, несколько
в испанском языке употребляется неопределенный артикль множественного числа.
Vimos unas sillas bonitas en la tienda.
Мы видели несколько красивых стульев в магазине. - Также неопределенный артикль употребляется в некоторых устойчивых сочетаниях.
Quiero darte un beso y un abrazo.
Хочу поцеловать и обнять тебя.
Дословно – хочу дать тебе один поцелуй и одно объятие. Звучит странно при дословном переводе, поэтому фразы лучше запоминать целиком.
Определенный артикль
Artículo determinado
| ед.ч. | мн.ч. | |
|---|---|---|
| м.р. | el | los |
| ж.р. | la | las |
Может иметь:
1. Индивидуализирующее значение:
- Если мы говорим о предмете, уже известном собеседнику, упоминавшемся ранее:
Yo vi a la
chica de José.
Я видел девушку Хосе.
- Если речь идет о предметах, единственных в своем роде:
El
sol brilla.
Светит солнце.
- Если мы говорим о каком-то конкретном человеке или предмете:
La
chica que me gusta se llama Carolina.
Девушку, которая мне нравится, зовут Каролина.
- Если мы говорим о чем-то конкретном, принадлежащем другому лицу или предмету.
El
pelo de María es lindo.
У Марии красивые волосы.
- Если мы называем профессии людей без глагола SER.
Va a hablar el
presidente.
Будет говорить президент.
- Если мы говорим о времени или днях недели (за исключением фразы Сегодня понедельник – Hoy es lunes, где артикль опускается).
Nos vemos el
lunes a las
dos de la
tarde.
Увидимся в понедельник, в два часа дня.
- Также определенный артикль употребляется в некоторых устойчивых сочетаниях.
jugarse la vida
рисковать жизнью
2. Типизирующее значение
- Если мы говорим о “неисчисляемых” существительных, называем класс, вид или совокупность предметов или существ:
El
agua es una sustancia liquida.
Вода – это жидкое вещество.
- Если мы говорим об абстрактных понятиях:
Ellos se lucharon por la
libertad.
Они боролись за свободу.
- Если мы используем существительные, имеющие собирательное значение:
La
gente es impredecible.
Люди непредсказуемы.
- Если мы называем отрасли науки и искусства.
De los
cursos del colegio más me gusta la
literatura.
Из школьных курсов больше всего мне нравится литература.
3. Заместительное значение, чтобы избежать повторов:
¿Cuál es el
hermano de Antonio? – El
de camisa blanca.
Кто брат Антонио? – Тот, который в белой рубашке.
4. С именами собственными:
- Имена людей, если они сопровождаются прилагательным:
el
famoso Pushkin
Великий Пушкин
- Клички и прозвища:
el
Barrigón
Толстяк
- Название семей:
los
Ivanov
семья Ивановых
- Названия всех водоемов и горных цепей:
El
Neva, Los
Pirineos
Нева, Пиренеи
- Названия стран или регионов, состоящие из нескольких слов:
La
América Latina
Латинская Америка
Что касается последнего, четвертого пункта, то это скорее исключение из правил, нежели само правило. Мы должны запомнить, что перед именами собственными артикль, как правило, не употребляется.
Со странами и городами тоже может возникнуть путаница, поскольку, с одной стороны, большинство употребляется без артикля. Но с другой стороны, есть целый список стран и городов, которые требуют артикля. Приведу некоторые:
El Brasil Бразилия
El Canadá Канада
El Japón Япония
El Perú Перу
La Habana Гавана
Los Ángeles Лос-Анжелес
В последнем названии мы даже не распознаем артикль, не так ли? А просто произносим его, как часть названия города.
Артикль LO
Некоторые грамматисты называют слово lo артиклем среднего рода.
Другие вообще не относят его к артиклям, потому что он не отвечает требованиям, предъявляемым к этой категории – не выражает значения определенности / неопределенности, а также у него отсутствует род и число.
У слова lo одна функция – субстантивировать в речи различные слова, чаще всего прилагательные, местоимения и наречия, то есть делать их существительными. На русский язык подобные слова переводятся существительными среднего рода, что и дает повод называть артикль lo артиклем среднего рода.
Например:
Lo único que no me gusta en el Perú es el tráfico.
Единственное, что мне не нравится в Перу – это дорожное движение.
Опущение артиклей
Omisión de artículos
К сожалению, случаи опущения артиклей с трудом поддаются классификации. Приведу лишь наиболее типичные из них.
- Если перед существительным стоит числительное или местоимение:
Tengo dos hermanas.
У меня две сестры. - Перед именами собственными без прилагательных, относящимися к человеку.
Pushkin es mi escritor favorito.
Пушкин – мой любимый писатель. - Если в русском языке вы говорили бы о чем-то вообще
, безотносительно жанра, рода и т.д.
¿Cómo descanso? – Leo libros, como frutas.
Как я отдыхаю? – Читаю книги, ем фрукты. - Перед большинством стран, континентов и городов.
Rusia es mi país.
Россия – моя страна. - Перед профессиями.
Pedro es ingeniero.
Педро инженер. - Перед существительными, обозначающими национальность.
Somos rusos.
Мы русские. - Перед существительными с предлогом de
.
Esta mesa es de madera.
Этот стол из дерева. - После слов no hay
, что означает нет
(в наличии).
En la mesa no hay libros.
На столе нет книг.
Небольшое дополнение к теме:
1. Если определенный артикль мужского рода единственного числа стоит после предлогов de
или a
, то он образует с ними слитные формы del
или al
:
de + el = del
Yo regreso del
banco.
Я возвращаюсь из банка.
a + el = al
Yo voy al
mercado.
Я иду на рынок.
2. Если существительное женского рода начинается на а или ha ударные, то в единственном числе перед существительными ставятся артикли el и un вместо la и una , хотя род самих существительных при этом не меняется. Это такой фонетический казус – почему-то людям, говорящим на испанском языке “не звучит”, когда рядом произносятся две гласные а .
Vi un
á
gila.
Я видел орла.
Mi hija dibujó un
ha
da.
Моя дочь нарисовала фею.
При этом во множественном числе мы возвращаемся к родному артиклю женского рода:
Vi las
á
gilas.
Я видел орлов.
Mi hija dibujó las
ha
das.
Моя дочь нарисовала фей.
Понимаю, что все вышеизложенное может напугать своим объемом. Не поддавайтесь страху. Возвращайтесь к этому уроку регулярно, чтобы обновить свои знания. Старайтесь вдумываться во фразы, размышлять о том – конкретный предмет вы хотите описать в своей фразе или один из группы предметов.
И не страшно, если поначалу вы будете делать ошибки. Все так начинают.
Задания к уроку
- borrador
- canción
- ciudad
- clase
- colegio
- cuaderno
- curso
- diccionario
- estudiante
- facultad
- idioma
- lapicero
- lápiz
- libro
- maestra
- maestro
- profesor
- profesora
- radio
- regla
- silla
- tajador
- televisor
- universidad
- ventana
- ¿Cómo pasas ….. tu tiempo libre? – Veo ….. películas, leo ….. libros, salgo con ….. amigos.
Как ты проводишь свободное время? – Смотрю фильмы, читаю книги, гуляю с друзьями. - ¿Cuál es ….. esposa de Rodrigo? – ….. del vestido blanco.
Кто из них жена Родриго? – Та, которая в белом платье. - Cómprame ….. periódicos.
Купи мне несколько газет. - Cuando nos conocimos, me dio ….. beso.
Когда мы познакомились, он меня поцеловал. - ….. carro de María es rojo.
У Марии красная машина. - ….. señor y ….. señora López acaban de venir.
Сеньор и сеньора Лопес только что пришли. - Empiezo a trabajar ….. lunes.
Я начинаю работать в понедельник. - En ….. tu mochila no hay ….. libros.
В твоем рюкзаке нет книг. - ….. еsta botella es de ….. plástico.
Эта бутылка из пластика. - ….. película que me gustó se llama El secreto de sus ojos
.
Фильм, который мне понравился, называется Секрет их глаз . - ….. verdad no se puede ocultar.
Правду нельзя скрыть. - ….. lluvias de verano no son frías.
Летние дожди не холодные. - ….. más importante es que me amas.
Самое важное, что ты меня любишь. - ….. niños de Pedro están enfermos.
Дети Педро болеют. - ….. Mi hermano se fue a trabajar a….. Japón.
Мой брат уехал работать в Японию. - ….. mi novio es ….. abogado.
Мой жених адвокат. - ….. Mis padres están conversando con ….. director de….. colegio.
Мои родители разговаривают с директором школы. - No conozco a ….. hermana de ….. Pancho.
Я не знаю сестру Панчо. - Quiero comprar ….. cuaderno y ….. lapicero.
Я хочу купить одну тетрадь и одну ручку. - Te ha llamado ….. señor.
Тебе звонил один сеньор. - Tengo ….. tres hijos.
У меня трое детей. - Tráeme ….. revista que está en ….. mi cama.
Принеси мне журнал, который лежит на моей кровати. - ….. tu hija es ….. princesa.
Твоя дочь – настоящая принцесса. - Yo vi a ….. chico leer ….. revista.
Я видел мальчика, читающего какой-то журнал.
Задание 1. Вспомните слова по теме “Обучение” (смотрите урок 6). Напишите перед ними неопределенные и определенные артикли.
- un / el borrador
- una / la canción
- una / la casa
- una / la ciudad
- una / la clase
- un / el colegio
- un / el cuaderno
- un / el curso
- un / el día
- un / el diccionario
- un / el una / la estudiante
- una / la facultad
- un / el idioma
- un / el lapicero
- un / el lápiz
- un / el libro
- una / la maestra
- un / el maestro
- una / la mano
- un / el mapa
- una / la mesa
- un / el profesor
- una / la profesora
- un / el radio
- una / la regla
- una / la silla
- un / el tajador
- un / el televisor
- una / la universidad
- una / la ventana
Задание 2. Вставьте в предложения необходимые артикли. Помните, что иногда артикли не нужны.
- ¿Cómo pasas tu tiempo libre? – Veo películas, leo libros, salgo con los amigos.
- ¿Cuál es la esposa de Rodrigo? – La del vestido blanco.
- Cómprame unos periódicos.
- Cuando nos conocimos, me dio un beso.
- El carro de María es rojo.
- El señor y la señora López acaban de venir.
- Empiezo a trabajar el lunes.
- En tu mochila no hay libros.
- Esta botella es de plástico.
- La película que me gustó se llama El secreto de sus ojos .
- La verdad no se puede ocultar.
- Las lluvias de verano no son frías.
- Lo más importante es que me amas.
- Los niños de Pedro están enfermos.
- Mi hermano se fue a trabajar al Japón.
- Mi novio es abogado.
- Mis padres están conversando con el director del colegio.
- No conozco a la hermana de Pancho.
- Quiero comprar un cuaderno y un lapicero.
- Te ha llamado un señor.
- Tengo tres hijos.
- Tráeme la revista que está en mi cama.
- Tu hija es una princesa.
- Yo vi a un chico leer una revista.
Апрель 9, 2015
Одна из самых больших сложностей, с которой сталкиваются русскоговорящие, изучающие испанский язык, это артикли . Почему такие коротенькие слова вызывают столько сложностей? Все дело в том, что в русском языке артикли отсутствуют вовсе. Поэтому самая большая сложность – понять, зачем и когда нужны артикли в испанском языке. Давайте разбираться!
Итак, – это служебная часть речи, которая выражает «определенность» или «неопределенность» предмета, а также указывает на род и число существительного.
Стало еще запутаннее? Попробуем перефразировать. Определенность и неопределенность предмета — это степень нашей осведомленности о предмете. Если мы впервые говорим о предмете, он появляется в первый раз, то для нас он пока неопределенный предмет. Если же мы говорим о чем-то уже упомянутом, хорошо знакомом – то такой предмет считается определенным. Что касается рода и числа, форма артикля показывает нам, в каком роде и числе стоит то или иное слово. Это особенно необходимо, когда мы употребляем слова, имеющие одинаковую форму для мужского и женского рода, например профессии.
Какие артикли в испанском языке бывают? Рассмотрим таблицу:
Итак, артикли в испанском языке могут быть определенные и неопределенные, единственного и множественного числа, мужского и женского рода. Всего 8 форм:
1) Артикль un – неопределенный артикль мужского рода единственного числа, например: un libro, un hombre, un café.
2) Артикль una — неопределенный артикль женского рода единственного числа, например: una cosa, una mujer, una foto
3) Артикль unos — неопределенный артикль мужского рода множественного числа, например: unos libros, unos hombres, unos cafés.
4) Артикль unas — неопределенный артикль женского рода множественного числа, например: unas cosas, unas mujeres, unas fotos
5) Артикль el – определенный артикль мужского рода единственного числа, например: el libro, el hombre, el café.
6) Артикль la – определенный артикль женского рода единственного числа, например: la cosa, la mujer, la foto
7) Артикль los – определенный артикль мужского рода множественного числа, например: los libros, los hombres, los cafés.
8) Артикль las – определенный артикль женского рода множественного числа, например: las cosas, las mujeres, las fotos.
Теперь, когда мы знаем, какие бывают артикли в испанском языке, рассмотрим правила их употребления. Когда используются определенные, а когда неопределенные артикли в испанском языке?
Неопределенный артикль в испанском языке употребляется для:
1) Обозначения нового предмета, о котором не упоминалось ранее.
Например: Quiero comprar un vestido. Я хочу купить платье. (пока не знаю какое, неопределенное платье)
2) Обозначения типичного предмета, такого же как множество других подобных.
Например: Pedro es un chico moreno. Педро – брюнет. (один из тысяч брюнетов)
Определенный артикль употребляется для:
1) Обозначения конкретного, известного говорящим предмета.
Например: Quiero comprar el vestido rojo del escaparate. Я хочу купить красное платье с витрины. (конкретное платье, определенное, на не какое-нибудь)
2) Повторного обозначения предмета, который упоминался ранее. При первом упоминании употребляется неопределенный артикль, при последующих – определенный.
Например: Trabajo en un banko. Я работаю в банке. (неопределенном банке, первое упоминание) El banko, donde trabajo tiene ramas en muchas ciudades grandes. Банк, где я работаю, имеет отделения во многих крупных городах. (второе упоминание, предмет становится определенным)
3) Для обозначения предмета, единственного в своем роде.
Например: la luna – луна, el sol – солнце
4) Для обозначения абстрактных явлений:
Например: la passion – страсть, el amor – любовь
5) В названиях:
— рек, озер, морей, океанов, гор: el Pasifico, el Mar Rojo, el Everest
— некоторых стран и городов: Los Estados Unidos, Los Angeles
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!!!
При употреблении определенного артикля мужского рода единственного числа el с предлогами a и de, происходит слияние:
a+el=al Например: Vamos al teatro. Пошли в театр.
de+el=del Например: Salgo corriendo del edicicio. Я выбегаю из здания.
Отсутствие артикля.
Артикль не употребляется вовсе в следующих случаях:
1) Перед существительным стоит притяжательное местоимение (мой, твой, его, ее, их, наш, ваш), а также слова какой-то любой и пр..
Например: Tu casa es muy grande. Твой дом очень большой.
2) Перед существительным стоит числительное.
Например: Tengo dos libros.Я меня есть 2 книги.
3) Перед именами собственными, названиями большинства стран и городов.
Например: Madrid es la capital de España. Мадрид – столица Испании.
4) Перед указанием профессии или национальности:
Например: Pedro es economista. El es español. Педро экономист. Он испанец.
Команда «Испанский с улыбкой» надеется, что эта статья помогла Вам разобраться с трудностями употребления артиклей в испанском языке! А если Вы хотите освоить разговорный испанский язык, найти новых друзей, которые разделяют Вашу страсть к испанскому языку и узнать много нового о культуре, нравах и жизни в Испании, присоединяйтесь к курсу «Испанский с улыбкой» !
Артикль — это служебное слово, употребляемое перед существительным и не имеющее собственного семантического содержания. Будучи служебной частью речи, артикль передает формальные показатели существительного (род и число):
el coche — los coches, la lámpara — las lámparas, un florero - unos floreros, una habitación — unas habitaciones.
В испанском языке есть определенный артикль el, la, los, las ; неопределенный артикль — un, una, unos, unas и нулевой артикль (значимое отсутствие артикля).
Выбор формы артикля зависит от того, что желает выделить говорящий: назвать предмет как единственный в данной ситуации или представить этот предмет как один из многих; придать значению существительного более абстрактный характер или, напротив, более конкретный; выразить субъективное отношение к предмету и его признаку:
Entra en la habitación
.
Он входит в комнату (в эту комнату, в комнату, которая уже упоминалась)
Entra en una habitación
.
Он входит в комнату (в одну из комнат, в какую-то комнату)
Vive en el pueblo
.
Он живет в деревне (в этой деревне, о которой говорилось)
Vive en un pueblo
.
Он живет в деревне (в какой-то деревне)
Употребление неопределенного артикля (artículo indeterminado)
Неопределенный артикль un, una, unos, unas употребляется в следующих случаях:
1) когда предмет называется впервые в данной ситуации (говорящий соотносит его с определенным классом — «один из»).
Allí hay una cafetería
. Там есть кафетерий.
En la salita hay una mesita
de madera. В прихожей есть маленький деревянный стол.
Не alquilado un piso
en la Calle Estrecha. Я снял квартиру на Узкой улице.
2) перед существительным с определением, которое описывает тот класс предметов, к которому относится названный:
El taxista se dirige a una herniosa chica
que espera su autobús.
Таксист обращается к какой-то красивой девушке, которая ждет свой автобус.
El despacho es un cuarto espacioso
con dos balcones.
Кабинет — большая комната с двумя балконами.
Примечание . Если определение присваивает существительному такой признак, как "единственный в своем роде", то употребляется определенный артикль: la próxima parada — следующая остановка, el único hijo — единственный сын, el tercer piso — третий этаж.
3) перед существительным, которое используется в предложении как характеристика лица или предмета:
Cumplo doce, ya soy un hombre . Мне исполнилось двенадцать, я уже взрослый (настоящий мужчина).
Формы unos, unas соответствуют по своему значению неопределенным местоимениям: несколько, некоторые, какие-то.
Сравните:
Те ha traído periódicos
. Он принес тебе газеты.
Те ha traído unos periódicos
. Он принес тебе какие-то газеты (несколько газет).
Употребление определенного артикля (Artíclilo determinado)
Определенный артикль el, la, los, las
близок по смыслу к указательным местоимениям этот, тот и т. п.; основное его назначение — выделить предмет, о котором идет речь, как единственный в своем роде или в данной ситуации.
Определенный артикль употребляется:
1) с существительным, обозначающим предметы и явления, единственные в своем роде:
La Tierra gira alrededor del Sol . Земля вращается вокруг Солнца.
2) с существительным, обозначающим предмет, единственно возможный в данной ситуации:
¿Dónde has encontrado la llave
?
Где ты нашел ключ? (Свой ключ или тот, о котором шла речь).
El jefe
llega a las nueve en punto.
Начальник приходит ровно в девять. (Речь идет о конкретном лице, известном говорящим).
¿Es largo el viaje
?
Поездка длинная? (Об этой поездке уже говорилось раньше).
3) с существительными, обозначающими понятия в полном объеме:
El chocolate
es una bebida rica.
Шоколад — вкусный напиток.
Cuando el vino
entra, muchos secretos salen.
Когда вино входит, многие секреты выходят.
4) для обозначения определенного множества предметов:
Aquí los caminos
son malos.
Здесь дороги плохие. (Все дороги в этой местности).
Los periódicos
llegan tarde.
Газеты приходят с опозданием. (Все газеты или те, которые имеет в виду говорящий).
Артикль среднего рода lo
В испанском языке существует определенный артикль среднего рода lo , который служит для субстантивации (= перевода в разряд существительных) других частей речи и целых предложений:
Me gusta lo blanco y lo azul
. Я люблю белое и голубое.
Les interesa todo lo nuevo
. Их интересует все новое.
Aquí tienes lo que
he comprado
. Вот здесь то, что я купил.
Lo mió
está aquí, lo tuyo
, allí. Все мое здесь, а твое — там.
Lo de ayer
me sorprende mucho. Вчерашнее (то, что было вчера) меня поражает.
No sabes lo interesante que es
este libro. Ты не знаешь, какая это интересная книга.
Нулевой артикль
Нулевой артикль — это значимое отсутствие артикля перед существительным. Нулевой артикль присутствует:
1) перед существительными во множественном числе, указывая на неопределенное количество считаемых предметов:
Leemos periódicos y revistas en español. Мы читаем газеты и журналы на испанском языке.
2) перед неисчисляемыми существительными в единственном числе, обозначающими неопределенную часть субстанции, вещества:
Tráeme agua fría . Принеси мне холодной воды.
3) перед определением, выраженным существительным с предлогом de:
En el dormitorio hay una cama de madera . В спальне есть деревянная кровать.
4) в адвербиальных оборотах типа: предлог con + абстрактное существительное:
Come con apetito
. Он ест с аппетитом.
Nos mira con interés
. Он смотрит на нас с интересом.
Опущение артикля
Опущение артикля происходит в следующих случаях:
1) перед собственными именами (кроме названий рек: el Tajo, el Volga ; гор: los Pirineos и некоторых других географических названий; La Habana, el Perú ).
2) в обращении:
3) в перечислении:
4) в приложении:
5) перед существительными, которые выполняют роль именной части сказуемого и обозначают профессию, род занятий, национальность и родственные отношения:
Примечание
. В тех случаях, когда такое существительное идет с определением, употребляется неопределенный артикль:
Ernesto es un
estudiante capaz. Эрнесто — способный студент.
6) перед существительными, определяемыми указательными, притяжательными и неопределенными местоимениями:
7) в сочетаниях типа существительное + de + существительное, где второе существительное является собирательным или обозначает количество:
8) в устойчивых сочетаниях:
Пожалуй, для большинства из нас, русскоговорящих, никогда не встречавших артикль в родном языке, употребление этой части речи связано с множеством проблем. «Какой здесь нужен артикль – un или el? И нужен ли он вообще?», – такими вопросами наверняка задавался каждый начинающий изучать испанский язык. Давайте разложим все по полочкам.
Несомненно, употребление артиклей делает испанский язык таким мягким, певучим и неповторимым. Однако, придумали их совсем не для благозвучия. Прежде всего, артикль выполняет грамматические функции.
Главным образом, артикль служит для выражения определенности предмета. Он изменяется по двум родам, мужскому и женскому, а также по числам. В связи с этим выделяют две формы артикля: неопределенный un (в женском роде – una ) и определенный el (в женском роде – la ). Во множественном числе они выглядят как unos (в женском роде – unas ) и los (в женском роде – las ).
Как понятно из названия, употребляется в том случае, когда в повествовании появляется новый объект, который раньше в контексте не упоминался. Вполне возможно даже, что о нем никто ничего не знает.
Pedro trabaja en una agencia turística. – Педро работает в (каком-то неизвестном) турагентстве.
Или это совершено обычный объект, из большого числа подобных ему.
Es un gerente de ventas. – Он менеджер по продажам (коих сейчас появилось великое множество).
Множественное число неопределенных артиклей используется в случаях, когда существительное не имеет формы единственного числа: unas gafas (не существует una gafa ).
Существительные, которые имеют и единственную, и множественную форму, во множественном числе обычно используются без артикля: una mesa — > mesas. Если же артикль все же используется, он обозначает “некоторые, несколько”: unas mesas = algunas mesas.
Определенный артикль
Употребляется в том случае, когда называется конкретный предмет. Этот предмет уже известен говорящему.
Me gustó el restaurante. – Мне понравился этот ресторан. (Не зря о нем столько положительных отзывов.)
Предмет также приобретает определенность, если он уже упоминался в контексте.
Compraré el smartphone. – Я куплю этот смартфон. (Я на него еще в прошлый раз глаз положил.)
Определенный артикль ставится перед существительным, называющим предмет, который является уникальным в своем роде. Даже если кто-то об этом не подозревает.
El Cullinan es el mayor diamante en todo el mundo. – Куллинан – это самый большой в мире бриллиант.
В случае если предмет, о котором идет речь, является представителем какого-то класса, можно смело ставить определенный артикль el (la). Такие предложения ни с чем не перепутаешь, так как они очень часто встречаются в учебниках, например, по биологии.
La sandía es una baya. – Арбуз – это ягода.
Стоит заметить, что возникли артикли не сами по себе, а из других частей речи. Неопределенный артикль когда-то был числительным un – «один». Он и сейчас нередко выступает в этой функции.
María tiene una hermana y dos hermanos. – У Марии есть (одна ) сестра и два брата.
Определенный артикль происходит от латинского местоимения ille, означавшего «тот» либо «он». В настоящее время он часто выступает в роли указательного местоимения.
Нужно обратить внимание на то, что чаще всего определенный артикль в мужском роде сливается с предлогами a и de , за исключением тех случаев, когда артикль составляет часть названия.
¡Vamos al cine! – Пойдем в кино!
La semana pasada Nando salió del país. – На прошлой неделе Нандо уехал из страны.
Зачастую именно артикль помогает определить род и число существительного. Это еще одна его грамматическая функция. Индикатором рода имени существительного в испанском языке выступает окончание в слове. Хотя и имеется ряд исключений, не поддающихся никаким грамматическим правилам, которые просто нужно запомнить. Однако речь здесь о другом. Многие слова имеют одинаковое окончание и в мужском роде, и в женском (в этих случаях род называют общим). Разобраться в такой ситуации начинающим полиглотам помогает именно артикль:
El estudiante – студент (м.р.) / la estudiante – студентка (ж.р.)
El cantante – певец (м.р.) / la cantante– певица (ж.р.)
От рода существительного и, следовательно, от употребления вместе с ним артикля, может изменяться значение этого слова:
La parte – часть (ж.р.) / el parte – сообщение (м.р.)
La capital – столица (ж.р.)/ el capital – капитал (м.р.)
Отсутствие артикля
К счастью для русскоговорящей аудитории, бывают и у испанцев ситуации, когда артикли не употребляются. Вообще. Никогда. Это называется в испанской грамматике Omisión del artículo. Так происходит, когда:
- перед существительным стоит : (mi casa – мой дом , estos zapatos – эти туфли ),
- или есть (¡Amigos! ¡No pasarán! – Друзья! Но пасаран! ),
- или в составном именном сказуемом (Soy hombre de bien . – Я человек порядочный .),
- или в устойчивых выражениях (¡Tengo miedo! – Мне страшно! ).
- с названиями профессий после глагола “ser” (Mario es periodista .),
- перед прилагательными, обозначающими происхождение, национальность (Él es ruso .),
- в случаях, когда нет необходимости обозначить количество чего-либо, кого-либо (Yo no tengo hijos. Dame azúcar, por favor .),
- перед неисчисляемыми существительными (Quiero cerveza. Но Dame una cervecita, por favor . В данном случае имеется в виду, что пиво требуется в количестве 1 бокал или одна бутылка.),
- перед названием месяцев и времен года (Febrero tiene 28 días. En verano vamos a Madrid ),
- со словами otro и medio (Quiero otro café. Nos encontramos a medio camino ),
- в конструкциях: en + транспортные средства (ir en coche, viajar en avión ),
- со словами: llevar, tener, vestir (llevar gafas, tener coche, vestir traje ),
- в словосочетаниях: hablar o escribir o leer o entender un idioma (hablar japonés, entender italiano).
Перед большинством имен собственных артикля вы также не увидите:
Madrid es la capital de España.
Но Moscú es la capital de la Federación de Rusia , так как названия стран, в своем составе имеющие слова штаты, республика, союз и т.д., требуют определенного артикля. Существует и ряд других исключений, которые просто нужно запомнить (La Habana – Гавана, El Salvador – Сальвадор, El Cairo – Каир и т.д.) .
Нейтральный определенный артикль “lo”
Ну и напоследок еще один удивительный момент. В испанском языке можно обнаружить артикль среднего рода lo , хотя, как мы уже знаем, в испанском есть всего лишь два рода – мужской и женский. Такой артикль употребляется перед:
1) одиночными прилагательными,
Anna tiene todo lo necesario para ser conocida. – У Анны есть все необходимое , чтобы стать знаменитой.
2) перед причастиями и порядковыми числительными, употребляющимися без существительного – lo pasado , lo primero.
Вот такие вот они, испанские артикли!
Complemento directo. Acusativo de los pronobres
Как известно, «краткость – сестра таланта», и в любом языке, как в испанском, так и в русском, всякое предложение можно сделать более лаконичным. Мы, конечно, с вами стараемся говорить полными, насыщенными предложениями, чтобы наша речь не ограничивалась простыми, коротенькими фразами, но иногда говорить слишком полными предложениями только вредит речи. Сравните ответы на следующие вопросы:
1. Ты купил яблоки?
a) – Да, я купил яблоки
b) – Да, я их купил
2. Сколько ты уже читаешь эту книгу?
a) – Я читаю эту книгу уже месяц
b) – Я её читаю уже месяц
Все эти ответы, безусловно, грамматически правильные, но если вы обратите внимание на свою речь, то увидите, что вторые (сокращённые) варианты вы употребляете намного чаще, чем первые (длинные). Обычно люди не отвечают на вопросы такими же развёрнутыми ответами, как и сами вопросы, а заменяют существительные на соответствующие местоимения. Местоимения поэтому и имеют такое название, потому что они употребляются вместо имён (т.е. существительных).
Теперь сравните следующие отрывки:
a)
Утром я купил на рынке яблоко. Яблоко было красным. После обеда я съел яблоко, яблоко было очень вкусным
b)
Утром я купил на рынке яблоко. Оно было красным. После обеда я съел его, оно было очень вкусным
a)
Моя книга очень трудная и большая. Я уже долго читаю книгу, но сегодня я закончу книгу
b)
Моя книга очень трудная и большая. Я уже долго её читаю, но сегодня я её закончу
Какие варианты предпочтительнее? Конечно же вторые. Мы же не любим тавтологию! Когда мы говорим о каком-то предмете, мы только один раз называем его существительным, а потом употребляем местоимения вместо него (он, его, ему и т.д.)
В испанском языке происходит то же самое – существительные очень часто заменяются местоимениями.
Научившись строить полные предложения, давайте теперь будем учиться сокращать их, делать их более лаконичными и тем самым – красивыми.
Итак, в данном разделе мы будем разбирать случаи, когда существительные заменяются местоимениями, но возьмём не все местоимения, а только местоимения, которые заменяют существительные в винительном падеже (Acusativo ). Местоимения в именительном падеже мы с вами уже знаем – это обычные yo, tú, él, ella, Usted, nosotros/as, vosotros/as, ellos, ellas, Ustedes.
Пришло время узнать формы местоимений в винительном падеже, и вообще разобраться в том, что же такое винительный падеж и прямое дополнение в испанском языке.
..................................................................................................................................................
Что такое прямое дополнение и его отличие от косвенного
Прямое дополнение – это предмет, на который направлено какое-либо действие, а этот предмет отвечает на вопрос “Что?” – “¿Qué? ”:
1) Leo un libro (leo ¿qué ?) – Я читаю книгу (я читаю что ?)
2) Escribimos una carta (¿qué escribimos?) – Мы пишем письмо (Что мы пишем?)
3) Mi padre ve la tele (¿Qué ve mi padre?) – Мой отец смотрит телевизор (Что смотрит мой отец?)
Косвенное дополнение – это лицо, на которое направлено действие. В основном, косвенное дополнение отвечает на вопрос “Кому?” – “¿A quién? ”:
1) Leo un libro a mi hijo (¿A quién leo un libro?) – Я читаю книгу своему сыну (Я читаю книгу кому ?)
2) Escribimos una carta a Marta (¿A quién escribimos una carta?) – Мы пишем письмо Марте (Кому мы пишем письмо?)
Как вы видите, в этих двух предложениях слова «un libro» и «una carta» будут прямым дополнением, а “a mi hijo” и “a Marta” – косвенным.
Запомните: Косвенное дополнение не существует без прямого, в предложениях с косвенным дополнением можно добавить прямое дополнение.
Por ejemplo :
Фраза “escribo a mi padre ” (“я пишу своему отцу”) является косвенным дополнением, т.к. можно подставить “una carta ” – “escribo una carta a mi padre ”
А фраза “llamo a mi amigo ” (“я звоню своему другу”) не является косвенным дополнением, т.к. нельзя ничего подставить, нельзя сказать, что “я звоню что-то другу “ – это бессмыслица.
Мы рассмотрели различия между прямым и косвенным дополнениями, но в данной части нашего учебника будем заниматься только прямым дополнением. Косвенное дополнение мы пройдём в следующем уроке.
Итак, мы переходим к основной части нашей темы: Замена существительных прямого дополнения на местоимения.
Начнём с примеров:
1. Leo un libro (я читаю книгу) – Lo leo (я её читаю)
2. Escribimos una carta (Мы пишем письмо) – La escribimos (Мы его пишем)
3. Vendo coches (я продаю машины) – Los vendo (я их продаю)
4. Ana compra frutas (Анна покупает цветы) – Ana las compra (Анна их покупает)
Наша задача – заменить существительные на правильное местоимение. Как вы видите, в примерах все местоимения разные: lo, la, los, las. Всё зависит от рода и числа существительного, которое оно заменяет.
Это Винительный Падеж местоимений.
Местоимения в винительном падеже от лиц él и ellos могут быть – lo (или le ) и los (или les ) соответственно. Le и les употребляются только, когда речь идёт о человеке , но также можно поставить и lo , los . Это касается только мужского рода, а женский род всегда будет иметь форму la , las .
Ejemplos :
1. El camarero sirve la comida – El camarero la sirve
2. Leemos un texto – Lo leemos
3. Mi amigo escribe muchas cartas – Mi amigo las escribe
4. Escuchamos al profesor – Lo escuchamos (Le escuchamos)
5. Mi papá tiene un coche – Mi papá lo tiene
6. Leéis los diálogos – Los leéis
7. Felicitamos a los amigos – Los felicitamos (= Les felicitamos)
8. Veo muchas estrellas – Las veo
Ejercicios. Упражнения
1. Замените существительные на местоимения в винительном падеже Открыть упражнение
2. Ответьте на вопросы, употребляя местоимения в винительном падеже